1 00:00:07,716 --> 00:00:10,406 (soneria clopoțelului) 2 00:01:00,001 --> 00:01:00,871 - Charlie. 3 00:01:09,513 --> 00:01:10,823 Fă-te bine. 4 00:01:21,344 --> 00:01:23,684 - Noapte bună, Arthur. 5 00:01:23,681 --> 00:01:26,721 (muzică tristă de vioară) 6 00:02:00,833 --> 00:02:06,053 (urla de vant) (soneria clopoțelului) 7 00:02:12,314 --> 00:02:15,184 (pasi puternici) 8 00:02:40,024 --> 00:02:40,894 - Vino afară. 9 00:02:49,569 --> 00:02:52,259 Ce faci în casa mea? 10 00:02:57,176 --> 00:02:59,776 (muzică ciudată) 11 00:04:07,059 --> 00:04:08,929 - Craniul a crăpat ca un ou. 12 00:04:08,926 --> 00:04:11,086 Arthur Leggott, profesor de muzică pensionar. 13 00:04:11,094 --> 00:04:12,964 - [Barnaby] Foarte respectat și admirat. 14 00:04:12,961 --> 00:04:15,291 - Și dispărut din casa Cedars Care. 15 00:04:16,350 --> 00:04:17,320 Pentru ce se strecura pe aici 16 00:04:17,319 --> 00:04:18,719 în miezul nopții? 17 00:04:18,717 --> 00:04:19,847 Ce căuta? 18 00:04:19,853 --> 00:04:21,633 - Probabil același lucru ca oricine a făcut asta. 19 00:04:21,632 --> 00:04:24,742 - Ei bine, se pare că au avut o treaba al naibii de a-l găsi. 20 00:04:24,743 --> 00:04:25,683 - [Bullard] Fără intrare forțată. 21 00:04:25,678 --> 00:04:27,458 - [Scott] Ei bine, trebuie au fost urmărite în. 22 00:04:27,463 --> 00:04:29,533 - [Barnaby] Sau altcineva era deja aici. 23 00:04:29,526 --> 00:04:30,566 - [Scott] Domnule? 24 00:04:30,572 --> 00:04:32,392 - [Barnaby] Ei bine, licitatorii evident că au o cheie, 25 00:04:32,386 --> 00:04:33,476 au început să-l catalogeze. 26 00:04:33,479 --> 00:04:35,949 Și presupun căminul de îngrijire. 27 00:04:35,953 --> 00:04:38,073 - [Scott] Ce a fost aici asta a fost atât de important pentru el? 28 00:04:38,072 --> 00:04:39,262 - Muzica. 29 00:04:39,263 --> 00:04:40,733 Nimic altceva nu conta. 30 00:04:40,728 --> 00:04:43,128 - Era respectat și admirat pe Scott, 31 00:04:43,126 --> 00:04:46,756 pentru că a încurajat și a inspirat atât de mulți oameni. 32 00:04:46,764 --> 00:04:49,284 Inclusiv marea Joan Alder. 33 00:04:49,284 --> 00:04:52,064 - Joan Alder, Midsomer Rhapsody? 34 00:04:52,058 --> 00:04:53,928 - Da, știi piesa? 35 00:04:53,926 --> 00:04:56,386 - Mama mea a fost fan. 36 00:04:56,390 --> 00:04:59,000 A jucat-o când ea ne-a vrut afară din casă. 37 00:05:01,363 --> 00:05:04,233 (ciripit de păsări) 38 00:05:14,315 --> 00:05:16,685 ♪ lângă casa mare ♪ 39 00:05:16,694 --> 00:05:20,794 ♪ Departe ♪ 40 00:05:20,785 --> 00:05:23,095 ♪ Și te rog ♪ 41 00:05:23,100 --> 00:05:24,150 ♪ Salut ♪ 42 00:05:24,150 --> 00:05:26,620 ♪ Pentru oamenii pe care îi cunosc ♪ 43 00:05:26,619 --> 00:05:30,909 ♪ Spune-le că nu voi întârzia mult ♪ 44 00:05:30,911 --> 00:05:33,561 ♪ Vor fi bucuroși să afle ♪ 45 00:05:33,558 --> 00:05:36,528 ♪ Că când m-ai văzut plecând ♪ 46 00:05:36,534 --> 00:05:41,754 ♪ Cântam acest cântec ♪ 47 00:05:43,219 --> 00:05:46,729 ♪ Ne vom revedea ♪ 48 00:05:46,731 --> 00:05:48,811 ♪ Nu știu unde ♪ 49 00:05:48,807 --> 00:05:51,887 ♪ Nu știu când ♪ 50 00:05:51,890 --> 00:05:56,100 ♪ Dar știu că ne vom întâlni din nou ♪ 51 00:05:56,101 --> 00:05:58,971 ♪ O zi însorită ♪ 52 00:06:03,655 --> 00:06:04,635 - Peggy, 53 00:06:04,642 --> 00:06:07,442 Îmi pare rău, îmi pare rău pentru asta. 54 00:06:07,440 --> 00:06:09,510 - Arthur îi plăcea să cântăm cântecul acela, 55 00:06:09,507 --> 00:06:10,827 unul dintre preferatii lui. 56 00:06:12,361 --> 00:06:13,451 Acesta este Charlie. 57 00:06:13,451 --> 00:06:14,991 - Desigur, salut Charlie. 58 00:06:14,994 --> 00:06:17,574 Felicitări, îmi pare rău nu am avut timp sa... 59 00:06:17,573 --> 00:06:21,413 - Ascultă, jumătate din oameni invitat nu m-am întâlnit încă. 60 00:06:21,405 --> 00:06:25,035 De la ce te astepti o poveste de dragoste în vârtej? 61 00:06:25,041 --> 00:06:26,881 - Te-a măturat din picioare, nu-i aşa? 62 00:06:26,876 --> 00:06:29,386 Oh, îmi pare rău, asta este Sergentul detectiv Scott 63 00:06:29,393 --> 00:06:33,333 și ne-am dori foarte mult, dacă am mai, să vorbesc cu tine mai târziu. 64 00:06:34,310 --> 00:06:37,640 - Ei bine, toți așteptăm a fi interogat. 65 00:06:38,679 --> 00:06:39,549 - Mulţumesc. 66 00:06:39,548 --> 00:06:42,738 Dar mai întâi mi-ar plăcea uită-te la camera lui Arthur. 67 00:06:49,884 --> 00:06:51,984 - Deci cine este Vera Lynn? 68 00:06:51,981 --> 00:06:54,931 - Ea este Peggy Alder, Scott. 69 00:06:54,927 --> 00:06:57,157 - Ce, mama lui Joan Alder? 70 00:06:57,156 --> 00:06:58,366 - Da într-adevăr. 71 00:06:58,366 --> 00:06:59,756 - Cel a cărui casă ei încearcă să se întoarcă 72 00:06:59,763 --> 00:07:00,933 într-un fel de altar? 73 00:07:00,933 --> 00:07:05,353 - Preferă societatea Joan Alder pentru a-i numi un muzeu viu. 74 00:07:06,802 --> 00:07:08,412 - [Scott] Și cunoști familia? 75 00:07:08,407 --> 00:07:10,017 - Da, prin Joyce. 76 00:07:10,023 --> 00:07:14,143 - Nu înțeleg, domnule, adică, 77 00:07:14,142 --> 00:07:16,762 ea nu era tocmai a ta John Lennon era ea? 78 00:07:16,759 --> 00:07:18,089 Ea a scris doar o melodie. 79 00:07:18,094 --> 00:07:19,804 - Oh, ea a scris mult mai mult decât atât Scott, 80 00:07:19,804 --> 00:07:22,054 muzica frumoasa, muzica frumoasa. 81 00:07:22,046 --> 00:07:22,906 Dar ai dreptate, 82 00:07:22,914 --> 00:07:25,404 a fost Rapsodia, Midsomer Rapsodie pentru care este cea mai faimoasă 83 00:07:28,156 --> 00:07:31,366 Ce lucru ar putea Arthur Leggott au avut 84 00:07:31,373 --> 00:07:33,253 asta a fost de mare valoare, nu Scott? 85 00:07:34,183 --> 00:07:36,213 - O a doua rapsodie nedescoperită? 86 00:07:36,213 --> 00:07:38,143 - [Barnaby] Da, poate. 87 00:07:43,442 --> 00:07:44,482 - Doamna Alder? 88 00:07:53,921 --> 00:07:54,791 Multumesc. 89 00:08:06,587 --> 00:08:08,877 - În regulă, nu-i așa? 90 00:08:08,884 --> 00:08:13,004 Mi-a părut prima când am pus ochii pe ea. 91 00:08:13,003 --> 00:08:14,523 - A început să hoinărească 92 00:08:14,517 --> 00:08:16,167 dar aceasta a fost prima dată 93 00:08:16,173 --> 00:08:18,393 o făcuse în miezul nopţii. 94 00:08:18,394 --> 00:08:19,944 Toți eram prieteni, Tom. 95 00:08:19,937 --> 00:08:21,277 - Știu că ai fost, Peggy. 96 00:08:21,282 --> 00:08:23,652 - Ceea ce o face cu atât mai stupidă 97 00:08:23,649 --> 00:08:25,579 că am căzut așa cum am făcut-o. 98 00:08:25,583 --> 00:08:28,613 A acuzat-o pe Melody noastră că a furat. 99 00:08:28,610 --> 00:08:30,400 Nu l-aș lăsa în pace. 100 00:08:30,403 --> 00:08:32,963 Am spus că nu voi mai vorbi niciodată cu el. 101 00:08:32,959 --> 00:08:35,339 Nu am visat niciodată că nu o voi face. 102 00:08:35,338 --> 00:08:36,318 - Furtul? 103 00:08:36,319 --> 00:08:39,429 - Erau toate foi de muzică vechi, 104 00:08:39,425 --> 00:08:41,145 îi dădea lui Charlie. 105 00:08:42,209 --> 00:08:44,229 - A avut vizitatori? 106 00:08:44,234 --> 00:08:46,824 - Numai Laura Crawford. 107 00:08:46,818 --> 00:08:47,928 - Cine este Laura Crawford? 108 00:08:47,931 --> 00:08:51,531 - Agentul lui Joan, scriind o carte despre ea. 109 00:08:51,531 --> 00:08:53,231 A venit să mă vadă, apoi Arthur. 110 00:08:54,367 --> 00:08:56,527 - Scuze că te deranjez, dar anulăm? 111 00:08:56,526 --> 00:08:57,596 - Ce? 112 00:08:57,600 --> 00:08:59,400 - Previzualizarea, a spus Melody... 113 00:08:59,400 --> 00:09:01,770 - Alan Thorpe, ginerele meu. 114 00:09:02,664 --> 00:09:04,614 - Deci o facem mai târziu? 115 00:09:04,610 --> 00:09:07,550 - De ce aş vrea du-te si uita-te la ceva 116 00:09:07,547 --> 00:09:09,627 Am locuit acum 40 de ani? 117 00:09:09,632 --> 00:09:10,832 - Te las pe tine. 118 00:09:12,187 --> 00:09:14,557 - Pentru că ai spus că vrei, 119 00:09:14,561 --> 00:09:16,121 și am făcut aranjamentele. 120 00:09:16,118 --> 00:09:17,018 - Ei bine, nu pot. 121 00:09:17,015 --> 00:09:19,115 O voi vedea la deschidere. 122 00:09:19,121 --> 00:09:21,361 - Mă duc să iau un cuvânt cu Melody. 123 00:09:24,958 --> 00:09:27,428 - Atunci ai aragazul? 124 00:09:27,428 --> 00:09:28,648 - Iertare? 125 00:09:28,653 --> 00:09:32,903 - Domnul Swinscoe a spus că o va face a primit o replica exacta. 126 00:09:32,895 --> 00:09:34,005 Ce vrei să mergi 127 00:09:34,011 --> 00:09:37,241 să primești un lucru mic de genul ăsta pentru? 128 00:09:37,243 --> 00:09:39,913 Oamenii vor crede că noi au fost loviti de sărăcie. 129 00:09:39,911 --> 00:09:40,781 - Ai fost. 130 00:09:43,270 --> 00:09:45,720 - Nu știu ce a fost în cutie, nu m-am uitat. 131 00:09:45,720 --> 00:09:48,390 Am crezut că trebuie să fie ceva al lui Joan. 132 00:09:48,390 --> 00:09:51,420 - Deci te-a trimis la al lui casă să o aducă înapoi. 133 00:09:54,844 --> 00:09:56,254 Când, când a fost asta? 134 00:09:57,681 --> 00:09:59,251 - Acum vreo lună. 135 00:09:59,245 --> 00:10:00,105 - De ce tu? 136 00:10:02,404 --> 00:10:04,924 - Ei bine, îi duceam cumpărăturile. 137 00:10:05,814 --> 00:10:07,694 A avut încredere în mine, presupun. 138 00:10:07,686 --> 00:10:11,386 Dar ce are un dosar cutie are de-a face cu moartea lui? 139 00:10:11,385 --> 00:10:13,115 - Nu știu încă. 140 00:10:25,083 --> 00:10:26,513 - [Lee] Va fi aici, domnule Swinscoe. 141 00:10:26,511 --> 00:10:29,691 - [Owen] Deschid două zile, mi-a promis. 142 00:10:29,692 --> 00:10:31,562 - [Lee] Se va face totul bine, uite, voi lucra. 143 00:10:31,558 --> 00:10:32,778 - [Owen] Doar du-te după tatăl tău, 144 00:10:32,778 --> 00:10:34,428 trage-l afară din pub și adu-l aici 145 00:10:34,426 --> 00:10:36,536 și terminând ceea ce vreau să termin acum. 146 00:10:40,811 --> 00:10:43,651 - Totul se adună, înțeleg? 147 00:10:43,654 --> 00:10:44,764 - Inspectorul Barnaby. 148 00:10:44,759 --> 00:10:48,029 - Domnule Swinscoe, acesta este Sergentul detectiv Scott. 149 00:10:48,033 --> 00:10:51,173 - Ei bine, totul a căzut în declin cu mai multe ocupații 150 00:10:51,172 --> 00:10:52,042 în anii cincizeci și șaizeci 151 00:10:52,040 --> 00:10:55,580 când arinii locuiau aici dar facem progrese. 152 00:10:55,582 --> 00:10:57,212 - Chiar ești. 153 00:10:57,209 --> 00:10:59,239 - Presupun că este vorba despre domnul Leggott. 154 00:10:59,235 --> 00:11:01,025 - [Barnaby] Da, așa e. 155 00:11:02,276 --> 00:11:03,226 - Ei bine, intră. 156 00:11:13,068 --> 00:11:15,028 - Ei bine, da, e foarte bine. 157 00:11:17,020 --> 00:11:19,290 Domnule Swinscoe, când ați știut prima dată 158 00:11:19,293 --> 00:11:20,803 din moștenirea domnului Leggott? 159 00:11:20,795 --> 00:11:23,285 - [Swinscoe] Câteva luni în urmă, prin scrisoarea avocatului. 160 00:11:23,287 --> 00:11:24,157 - De dragul argumentării, 161 00:11:24,156 --> 00:11:26,106 să presupunem că există ceva care valorează o avere 162 00:11:26,113 --> 00:11:28,513 în colecția lui Arthur Leggott. 163 00:11:29,538 --> 00:11:31,868 Ai idee despre ce ar putea fi? 164 00:11:31,868 --> 00:11:33,078 - Nici unul. 165 00:11:33,082 --> 00:11:36,002 - Un manuscris Joan Alder, poate? 166 00:11:35,998 --> 00:11:36,868 - Mi-aș dori. 167 00:11:36,866 --> 00:11:39,206 - În afară de tine, te poti gandi la cineva 168 00:11:39,211 --> 00:11:40,741 care ar putea avea un interes 169 00:11:40,742 --> 00:11:43,212 în conținutul casei lui Arthur Leggott? 170 00:11:43,213 --> 00:11:46,123 - Ei bine, presupun că Michael Maybury 171 00:11:46,119 --> 00:11:48,409 poate nu mai vrea din actele soţiei sale 172 00:11:48,406 --> 00:11:50,426 să cadă în mâinile noastre. 173 00:11:50,429 --> 00:11:53,259 Dacă mă întrebi pe mine, el nu vreau să sărbătorim viața lui Joan 174 00:11:53,258 --> 00:11:55,148 pentru că nu vrea întrebări 175 00:11:55,152 --> 00:11:56,682 redeschis despre moartea ei. 176 00:11:56,675 --> 00:11:59,015 - O supradoză de antidepresive și prea mult alcool 177 00:11:59,016 --> 00:12:01,276 a făcut-o pe Joan să adoarmă la volan. 178 00:12:01,278 --> 00:12:04,118 Cazul ei a fost pe deplin investigat la acea vreme, 179 00:12:04,119 --> 00:12:06,959 nu au fost aduse acuzații, niciunul nu a fost niciodată contemplat. 180 00:12:06,959 --> 00:12:09,099 - Totuși, l-a făcut bogat, nu-i așa? 181 00:12:09,104 --> 00:12:11,484 Toate acele drepturi postume. 182 00:12:19,775 --> 00:12:20,645 - Buna ziua? 183 00:12:21,887 --> 00:12:23,017 Domnul Bullard a terminat, domnule, 184 00:12:23,021 --> 00:12:25,781 iar licitatorii sunt așteptând în afara casei. 185 00:12:25,783 --> 00:12:27,693 - George, sunt Tom. 186 00:12:27,685 --> 00:12:31,135 Poți să-i ții în așteptare, te rog Până când Scott ajunge acolo, bine? 187 00:12:31,136 --> 00:12:32,006 Multumesc. 188 00:12:34,042 --> 00:12:35,172 Vreau să supraveghezi 189 00:12:35,171 --> 00:12:37,301 catalogarea totul în casa aceea, 190 00:12:37,298 --> 00:12:38,958 înainte ca orice fișier cutie să fie luat, 191 00:12:38,960 --> 00:12:41,400 treci prin fiecare și pe fiecare. 192 00:12:41,396 --> 00:12:42,436 - [Scott] Corect, domnule. 193 00:12:43,398 --> 00:12:44,958 - [Joyce] Peggy era bine? 194 00:12:46,182 --> 00:12:47,052 - Supărat. 195 00:12:48,153 --> 00:12:50,253 - Era un gentleman, Tom. 196 00:12:50,249 --> 00:12:52,119 De aceea mi-a plăcut de el. 197 00:12:57,470 --> 00:12:59,780 A trăit o astfel de viață, știi? 198 00:12:59,779 --> 00:13:02,249 Atâția oameni sunt recunoscători pentru învățătura lui. 199 00:13:03,189 --> 00:13:05,319 Și apoi să merg așa. 200 00:13:06,536 --> 00:13:09,936 - Deci vei mai merge la licitație? 201 00:13:09,935 --> 00:13:11,585 - Eu nu cred acest lucru. 202 00:13:12,457 --> 00:13:13,327 Nu acum. 203 00:13:15,041 --> 00:13:16,711 Avea să fie cel mai bun om. 204 00:13:20,498 --> 00:13:21,368 - Merg mai departe. 205 00:13:22,323 --> 00:13:25,123 Cadou de pensionare, inscriptionat. 206 00:13:26,535 --> 00:13:29,025 O mică dedicație frumoasă de Joan Alder. 207 00:13:30,265 --> 00:13:32,585 Cine mă va începe cu o mie? 208 00:13:34,293 --> 00:13:35,463 Haide acum. 209 00:13:36,670 --> 00:13:37,540 Oriunde? 210 00:13:39,851 --> 00:13:41,371 - Două cincizeci. 211 00:13:41,366 --> 00:13:42,546 (razand) 212 00:13:42,551 --> 00:13:45,501 - Îmi pare rău, domnule, oferta este aici la o mie. 213 00:13:46,659 --> 00:13:48,629 12 sute undeva? 214 00:13:48,630 --> 00:13:49,670 12, 215 00:13:49,673 --> 00:13:51,103 14, 216 00:13:51,104 --> 00:13:52,474 15, 217 00:13:53,626 --> 00:13:55,276 16. 218 00:13:58,786 --> 00:14:00,436 Un șase. 219 00:14:00,444 --> 00:14:03,464 Pentru 16 sute de lire sterline (locuire a cioletului) 220 00:14:03,458 --> 00:14:05,428 vândut, Laura Crawford. 221 00:14:08,661 --> 00:14:11,081 - Depășind toate așteptările, nu? 222 00:14:11,080 --> 00:14:12,100 - Minunat. 223 00:14:12,102 --> 00:14:13,982 - Acum, fișiere cutie. 224 00:14:13,978 --> 00:14:16,778 Diverse foi de cântece, zeci de ele. 225 00:14:16,783 --> 00:14:19,633 Prima, cinci lire undeva? 226 00:14:19,630 --> 00:14:20,900 Nu? 227 00:14:20,902 --> 00:14:22,032 Atunci doi? 228 00:14:22,028 --> 00:14:22,898 Haide acum. 229 00:14:24,074 --> 00:14:25,684 (locuire de ciotel) 230 00:14:25,678 --> 00:14:27,118 Vândut domnului Crane. 231 00:14:27,117 --> 00:14:28,497 Cati vreti domnule? 232 00:14:28,503 --> 00:14:29,553 - Voi lua lotul. 233 00:14:30,787 --> 00:14:32,507 - [Licitator] Dosare cutie către domnul Crane. 234 00:14:38,780 --> 00:14:40,610 - Iată, Scott. 235 00:14:41,583 --> 00:14:44,683 Viața unui bărbat, vândută celui mai mare ofertant. 236 00:14:46,196 --> 00:14:47,556 - O piață pentru toate, domnule. 237 00:14:47,564 --> 00:14:50,224 - Așa se pare și acum cutiile noastre diverse, 238 00:14:50,223 --> 00:14:51,683 un chilipir la două lire bucata. 239 00:14:51,683 --> 00:14:53,183 - Și gunoi în fiecare dintre ele. 240 00:14:53,184 --> 00:14:54,054 - Hei, hei. 241 00:14:59,441 --> 00:15:00,801 Aceasta este Laura Crawford. 242 00:15:02,642 --> 00:15:07,862 Agentul lui Joan Alder. 243 00:15:36,335 --> 00:15:37,375 - O, Arthur, 244 00:15:38,721 --> 00:15:40,261 micuta frumusete. 245 00:15:48,333 --> 00:15:49,373 Harvey Crane aici. 246 00:15:50,560 --> 00:15:52,920 Ghici ce tocmai am găsit? 247 00:16:31,335 --> 00:16:34,135 - Inspector Barnaby, intră. 248 00:16:34,142 --> 00:16:35,012 - Domnule Maybury. 249 00:16:36,475 --> 00:16:38,885 - Asistenta mea, doamna Smeeton. 250 00:16:38,890 --> 00:16:39,800 - [Barnaby] Ce faci? 251 00:16:39,801 --> 00:16:40,801 - Buna ziua. 252 00:16:40,802 --> 00:16:43,582 - Valerie mi-a povestit despre Arthur Leggott. 253 00:16:43,581 --> 00:16:44,991 E peste tot în jurul satului. 254 00:16:46,099 --> 00:16:48,989 - Cât de bine l-ai cunoscut pe Arthur Leggott? 255 00:16:48,988 --> 00:16:51,168 - Prima mea soție ne-a prezentat. 256 00:16:51,174 --> 00:16:52,714 Bătrân drăguț. 257 00:16:52,712 --> 00:16:57,882 A venit la cină acum și apoi, Joan l-a adorat. 258 00:16:57,879 --> 00:17:00,349 - Și după moartea soției tale? 259 00:17:00,353 --> 00:17:04,803 - Ei bine, nu, ce ne-a ținut împreună Presupun că ne-a ținut separați. 260 00:17:04,796 --> 00:17:05,776 Prea dureros. 261 00:17:07,120 --> 00:17:08,830 - Se pare că Arthur Leggott a fost 262 00:17:08,831 --> 00:17:11,651 încercând să recupereze ceva. 263 00:17:11,650 --> 00:17:16,860 Este posibil să fi fost un manuscris timpuriu al lui Joan? 264 00:17:16,880 --> 00:17:17,750 - Ei bine, presupun că da. 265 00:17:17,749 --> 00:17:19,529 Câteva baruri pe spatele unui caiet de exerciții 266 00:17:19,529 --> 00:17:20,909 ar putea aduce bani buni, zilele astea. 267 00:17:20,911 --> 00:17:21,781 - Serios? 268 00:17:21,780 --> 00:17:23,150 - Ei bine, cu un prost ca Swinscoe 269 00:17:23,147 --> 00:17:24,597 cumpărând orice el poate pune mâna pe el, 270 00:17:24,596 --> 00:17:27,106 toată lumea din Badgers Drift este golindu-și dulapurile. 271 00:17:27,112 --> 00:17:30,522 - Dacă un astfel de manuscris a existat, 272 00:17:30,519 --> 00:17:34,519 poate doriți să recuperați este pentru propriile arhive? 273 00:17:34,520 --> 00:17:37,620 - Nu l-am furat, dacă asta intrebi. 274 00:17:39,934 --> 00:17:42,104 - Unde erai în jur miezul nopții aseară? 275 00:17:42,100 --> 00:17:43,440 - Aici. 276 00:17:43,438 --> 00:17:44,978 - Și poate cineva să garanteze pentru asta? 277 00:17:44,981 --> 00:17:45,851 - Pot. 278 00:17:47,838 --> 00:17:49,428 Am fost aici toată noaptea. 279 00:17:53,605 --> 00:17:57,425 (în turație a motorului motocicletei) 280 00:18:25,909 --> 00:18:27,209 - [Laura] Da? 281 00:18:27,211 --> 00:18:28,641 - [Barnaby] Sunt detectivul Inspectorul șef Barnaby, 282 00:18:28,639 --> 00:18:30,629 și acesta este D.S. Scott. 283 00:18:30,626 --> 00:18:33,006 Putem intra? 284 00:18:33,008 --> 00:18:33,878 - Desigur. 285 00:18:41,209 --> 00:18:43,479 - Cum pot ajuta? 286 00:18:43,477 --> 00:18:45,137 - Înțeleg că dvs 287 00:18:45,135 --> 00:18:47,485 Agenția din Londra a reprezentat-o pe Joan Alder 288 00:18:47,487 --> 00:18:51,047 în timpul vieţii ei şi acum îi administrezi averea. 289 00:18:51,047 --> 00:18:51,917 Este corect? 290 00:18:51,916 --> 00:18:52,776 - Da. 291 00:18:52,784 --> 00:18:54,594 - Și eu înțeleg, 292 00:18:54,592 --> 00:18:57,292 că lucrezi pe o biografie a ei? 293 00:18:57,291 --> 00:19:01,221 - Ca agent, prieten, iubit, 294 00:19:01,219 --> 00:19:04,939 Aș spune că sunt perfect pus să fie biograful ei. 295 00:19:04,936 --> 00:19:05,896 Nu ai vrea? 296 00:19:05,895 --> 00:19:06,755 - Oficial? 297 00:19:06,764 --> 00:19:09,494 - Prin asta presupun că tu adică am aprobarea 298 00:19:09,493 --> 00:19:10,983 lui Michael Maybury? 299 00:19:10,984 --> 00:19:12,074 Nu. 300 00:19:12,068 --> 00:19:12,938 - De ce nu? 301 00:19:14,237 --> 00:19:15,897 - Pentru că știe că eu niciodată a crezut în cei care iubesc, 302 00:19:15,904 --> 00:19:17,904 soț grijuliu. 303 00:19:17,904 --> 00:19:19,954 - Dar te lasă să-i gestionezi averea? 304 00:19:19,951 --> 00:19:22,881 - S-ar putea ca pasărea să cânte Sergent, dacă ar fi eliberată. 305 00:19:24,299 --> 00:19:26,129 - Ce cântec ar putea cânta pasărea, doamnă? 306 00:19:26,129 --> 00:19:29,629 - Nu ești aici o crimă veche de 20 de ani. 307 00:19:29,627 --> 00:19:31,557 - Nu, suntem aici pentru Arthur Leggott. 308 00:19:32,547 --> 00:19:34,667 - L-am vizitat la Cedars. 309 00:19:34,669 --> 00:19:35,539 - Și ce ți-a spus? 310 00:19:35,538 --> 00:19:37,528 - Nimic de ce aș putea folosi. 311 00:19:37,527 --> 00:19:40,897 Amintirea lui despre ea fusese stropit cu praf de stele 312 00:19:40,899 --> 00:19:41,819 în dotarea lui. 313 00:19:41,824 --> 00:19:44,934 - A pomenit vreodată de a fi? în posesia unui manuscris 314 00:19:44,927 --> 00:19:48,137 a fost al ei, sau ceva de-a face cu ea? 315 00:19:48,136 --> 00:19:50,906 - Nu a făcut-o, dar înțeleg că a fost. 316 00:19:52,244 --> 00:19:53,564 - Ah. 317 00:19:53,558 --> 00:19:55,578 - Harvey Crane, tocmai ți-a fost dor de el. 318 00:19:55,583 --> 00:19:57,623 Un manuscris timpuriu al lui Joan 319 00:19:57,624 --> 00:19:59,974 prezentat într-o cutie de gunoaie la licitație. 320 00:20:01,975 --> 00:20:04,025 - Le-am verificat pe toate, domnule. 321 00:20:06,258 --> 00:20:08,718 - Și l-a oferit spre vânzare, nu-i așa? 322 00:20:08,719 --> 00:20:10,069 Cât costă? 323 00:20:10,074 --> 00:20:12,554 - Am oferit 50 de mii de lire sterline. 324 00:20:12,551 --> 00:20:14,491 - Trebuie să ai un comision bun. 325 00:20:14,485 --> 00:20:16,745 - Redevențe la nivel mondial numai de la Rhapsody 326 00:20:16,747 --> 00:20:19,767 aduce un sfert de a milioane pe an la moșie. 327 00:20:19,771 --> 00:20:22,061 - Michael Maybury primeşte totul fiind rude apropiate. 328 00:20:22,055 --> 00:20:23,505 - Pentru acum. 329 00:20:23,509 --> 00:20:24,449 - Ce vrei să spui, deocamdată? 330 00:20:24,453 --> 00:20:25,323 - Te duci la deschidere 331 00:20:25,322 --> 00:20:26,792 de la Casa Joan Alder mâine? 332 00:20:26,789 --> 00:20:27,659 - Da, voi. 333 00:20:27,657 --> 00:20:29,437 - Bine, ne vedem acolo. 334 00:20:29,444 --> 00:20:31,434 Ar trebui să fie un eveniment foarte interesant. 335 00:20:33,358 --> 00:20:34,228 Bună dragă. 336 00:20:36,225 --> 00:20:37,785 - Și cu siguranță ai găsit manuscrisul 337 00:20:37,786 --> 00:20:39,746 într-una din aceste cutii? 338 00:20:39,750 --> 00:20:40,620 - Da. 339 00:20:40,618 --> 00:20:43,128 - Și toți au venit de la licitație? 340 00:20:43,128 --> 00:20:44,858 - Da. 341 00:20:44,859 --> 00:20:47,309 - Și ai știut imediat ce este? 342 00:20:47,312 --> 00:20:48,402 - Bineînţeles. 343 00:20:49,989 --> 00:20:52,259 O versiune învechită a lui Rhapsody, 344 00:20:52,262 --> 00:20:54,992 mai devreme decât credea cineva sa fi fost scris. 345 00:20:54,994 --> 00:20:57,114 - Deci i-ai dus-o la Laura Crawford. 346 00:20:57,111 --> 00:20:58,621 - Ei bine, doar pentru a arăta cuiva. 347 00:20:59,743 --> 00:21:02,023 Nu aveam de gând să-l vând. 348 00:21:03,670 --> 00:21:05,220 - Cine ți-a dat ochiul negru? 349 00:21:06,652 --> 00:21:07,742 - Am intrat într-un dulap. 350 00:21:07,736 --> 00:21:10,396 - Ai intrat într-un pumn. 351 00:21:11,949 --> 00:21:14,679 Cui altcineva i-ai arătat manuscrisul? 352 00:21:14,680 --> 00:21:16,210 - Michael Maybury. 353 00:21:18,474 --> 00:21:19,414 - Ce a spus? 354 00:21:20,749 --> 00:21:24,829 - A avut îndrăzneala să sugerez că l-am fabricat. 355 00:21:24,826 --> 00:21:25,786 - De ce? 356 00:21:25,785 --> 00:21:27,815 Este posibil ca cineva ar fi putut preface? 357 00:21:27,822 --> 00:21:29,682 - Bineînţeles că nu. 358 00:21:29,675 --> 00:21:31,355 - Cum poți fi sigur? 359 00:21:31,364 --> 00:21:33,474 - Pentru că i-am dus-o singurei persoane 360 00:21:33,470 --> 00:21:35,230 cine ar sti cu siguranta. 361 00:21:35,232 --> 00:21:39,712 Autoritatea asupra tuturor lucrurilor Joan Alder, Owen Swinscoe. 362 00:21:41,739 --> 00:21:42,829 - Și? 363 00:21:42,834 --> 00:21:44,774 - A cumpărat-o, inspector. 364 00:21:44,773 --> 00:21:46,493 Aici este autentificarea ta. 365 00:21:46,493 --> 00:21:48,933 - Deci Owen Swinscoe are acum manuscrisul? 366 00:21:48,925 --> 00:21:52,435 - A plătit un depozit și i-am dat o copie. 367 00:21:52,437 --> 00:21:55,867 El va primi lucrul adevărat când Am autentificare oficială 368 00:21:55,867 --> 00:21:57,187 si restul banilor. 369 00:21:57,192 --> 00:21:58,442 - Cât va fi asta? 370 00:22:00,443 --> 00:22:02,443 - 120 de mii de lire sterline. 371 00:22:04,334 --> 00:22:06,334 - De unde va lua asemenea bani? 372 00:22:06,326 --> 00:22:09,396 - Moștenirea Leggott, se presupune. 373 00:22:09,402 --> 00:22:11,332 - Ei bine, asta e în așteptare, domnule Crane. 374 00:22:12,479 --> 00:22:13,799 - Ce? 375 00:22:13,803 --> 00:22:17,913 Nu mă poți opri să fac o vânzare pe asta, poți? 376 00:22:17,912 --> 00:22:19,552 - Da, pot. 377 00:22:19,547 --> 00:22:21,977 Pot să-l amân pentru ca atâta timp cât articolul de vânzare 378 00:22:21,983 --> 00:22:25,133 este o dovadă într-un caz de crimă, domnule Crane. 379 00:22:25,126 --> 00:22:25,986 Unde este? 380 00:22:38,410 --> 00:22:40,490 Dă-i asta lui George Bullard, Scott. 381 00:22:40,485 --> 00:22:41,345 - Da domnule. 382 00:22:42,998 --> 00:22:43,868 - Cu blândeţe. 383 00:22:45,928 --> 00:22:46,798 - Mulţumesc. 384 00:22:51,225 --> 00:22:52,765 Sunt sigur că am fost prin fiecare, domnule. 385 00:22:52,768 --> 00:22:53,798 Nu era nimic. 386 00:22:53,800 --> 00:22:54,670 - Te cred Scott, te cred. 387 00:22:54,669 --> 00:22:56,039 Nu cred acel manuscris 388 00:22:56,042 --> 00:22:57,612 a trecut vreodată prin licitație. 389 00:22:58,493 --> 00:23:00,673 - Crezi că a luat-o Crane din casa lui Arthur Leggott? 390 00:23:00,672 --> 00:23:02,072 - Ei bine, cineva a luat-o. 391 00:23:02,068 --> 00:23:05,428 Cumva a ajuns într-o cutie în magazinul lui Harvey Crane. 392 00:23:08,013 --> 00:23:09,553 - Am crezut că a fost compus 393 00:23:09,548 --> 00:23:12,278 când era în sud America cu John Farrow 394 00:23:12,277 --> 00:23:15,657 dar acest nou manuscris este scris într-un mod foarte distinctiv, 395 00:23:15,656 --> 00:23:19,456 mâna atentă, îngrijită, nu mâzgălirea sălbatică din anii următori. 396 00:23:19,461 --> 00:23:21,681 Avem o mostră de scrisul ei mai devreme 397 00:23:21,682 --> 00:23:23,222 si asta e exact asa. 398 00:23:23,224 --> 00:23:25,624 - S-a zvonit mereu că era John Farrow 399 00:23:25,620 --> 00:23:28,550 cu care a colaborat Joan în compoziție. 400 00:23:28,549 --> 00:23:29,959 - Asta e lucrul interesant, 401 00:23:29,962 --> 00:23:32,402 dar aceste note aici, uite, 402 00:23:32,401 --> 00:23:35,061 aceasta nu este scrisul lui John Farrow. 403 00:23:35,061 --> 00:23:38,561 Și aici sunt fraze muzicale, 404 00:23:38,561 --> 00:23:41,781 scris cu această mână nouă și aici, 405 00:23:41,782 --> 00:23:44,722 ea a încorporat acele fraze muzicale 406 00:23:44,723 --> 00:23:47,813 ceea ce ar însemna că ea a început să lucreze la rapsodie 407 00:23:47,813 --> 00:23:49,263 pe când era încă şcoală. 408 00:23:49,263 --> 00:23:50,703 Acum nu este incredibil? 409 00:23:50,701 --> 00:23:52,891 - Și în timp ce ea lua lecții cu Arthur Leggott? 410 00:23:52,891 --> 00:23:54,081 - Da. 411 00:23:54,079 --> 00:23:56,579 - Ceea ce ar putea explica de ce avea manuscrisul. 412 00:23:57,510 --> 00:24:01,150 - Deci cine este bărbatul sau femeia misterioasă? 413 00:24:01,149 --> 00:24:02,979 - Ei bine, oricine ar fi Scott, 414 00:24:02,978 --> 00:24:05,618 îi pune în situaţia de a revendica o parte din aceste redevențe 415 00:24:05,622 --> 00:24:06,492 nu-i asa? 416 00:24:08,051 --> 00:24:09,841 Acum, domnule Swinscoe, știu ai vrea sa ai asta 417 00:24:09,843 --> 00:24:12,113 locul de mândrie la deschidere mâine, 418 00:24:12,108 --> 00:24:15,388 dar mi-e teamă de vreme fiind nimeni dar nimeni 419 00:24:15,392 --> 00:24:17,852 trebuie să știe de existență a acestui nou manuscris, 420 00:24:17,853 --> 00:24:19,933 nici a implicaţiilor sale. 421 00:24:19,926 --> 00:24:23,536 - Dar asta m-a costat, inspector. 422 00:24:23,540 --> 00:24:24,760 Banii mei. 423 00:24:26,427 --> 00:24:28,747 - [Scott] Cine este acest John Farrow? 424 00:24:28,750 --> 00:24:31,570 - [Barnaby] John Farrow, el era lucrul adevărat 425 00:24:31,567 --> 00:24:33,807 în ceea ce o privea pe Joan. 426 00:24:33,812 --> 00:24:34,682 - [Scott] Ce sa întâmplat? 427 00:24:34,680 --> 00:24:37,630 - [Barnaby] Tatăl lui a intervenit. 428 00:24:40,136 --> 00:24:41,946 - Joan nu a fost o sfântă. 429 00:24:41,950 --> 00:24:43,720 Uneori a făcut greșeli. 430 00:24:43,723 --> 00:24:46,523 - Cea mai mare greșeală ea făcut a fost Michael Maybury. 431 00:24:46,517 --> 00:24:48,877 Ar fi aici azi dacă nu ar fi fost el. 432 00:24:48,878 --> 00:24:51,218 - Nu poți spune pur și simplu așa ceva. 433 00:24:51,221 --> 00:24:54,391 - Mi-a scris când ea era în secția psihică. 434 00:24:54,390 --> 00:24:56,320 - Peggy, te rog, suntem mergând la deschidere. 435 00:24:56,319 --> 00:24:58,279 - Ştii că a făcut-o. 436 00:24:58,280 --> 00:25:02,260 - Dar destul de ciudat, această scrisoare a fost arsă. 437 00:25:02,255 --> 00:25:05,635 - Crezi că aș minți despre asa ceva? 438 00:25:05,641 --> 00:25:08,831 L-am ars pentru că dacă a pus mâna pe el, 439 00:25:08,831 --> 00:25:11,401 l-ar fi folosit ține-o acolo unde a pus-o el. 440 00:25:11,396 --> 00:25:14,266 - Ar fi băgat-o acolo pentru propria ei siguranță. 441 00:25:14,268 --> 00:25:15,328 - Spune ce iti place, 442 00:25:15,334 --> 00:25:18,334 Michael Maybury mi-a trimis fiica după curbă. 443 00:25:19,250 --> 00:25:21,860 - Putem merge mai departe, te rog? 444 00:25:32,748 --> 00:25:35,788 (muzică orchestrală) 445 00:26:56,891 --> 00:26:59,411 (aplaudând) 446 00:27:06,379 --> 00:27:07,349 - Doamnelor și domnilor... 447 00:27:07,350 --> 00:27:08,550 - Este cu cea mai mare plăcere 448 00:27:08,548 --> 00:27:11,788 pe care le pot prezenta pentru tine o anumită tânără 449 00:27:11,793 --> 00:27:13,973 pe care destinul ne-a adus astăzi. 450 00:27:15,135 --> 00:27:18,235 O tânără care a luat recent ea însăși să descopere 451 00:27:18,242 --> 00:27:19,352 adevărata ei filiație. 452 00:27:21,047 --> 00:27:23,247 Urma ei a adus-o la mine, 453 00:27:23,247 --> 00:27:25,387 doar pentru a descoperi cu profundă tristeţe 454 00:27:25,393 --> 00:27:28,073 că ambii părinți ei trecuseră. 455 00:27:29,441 --> 00:27:32,541 Dar cu acea tristețe a venit o mândrie imensă 456 00:27:32,536 --> 00:27:36,016 în a descoperi cine era mama ei natală. 457 00:27:36,020 --> 00:27:40,920 Doamnelor și domnilor, dau tu fiica lui Joan Alder. 458 00:27:42,016 --> 00:27:43,046 Sarah. 459 00:27:48,179 --> 00:27:51,219 (camionul bate claxonul) 460 00:27:57,882 --> 00:28:01,712 (muzică instrumentală sumbră) 461 00:28:17,891 --> 00:28:20,331 - Nici măcar nu a avut decența 462 00:28:20,325 --> 00:28:23,325 să-i spun sărmanei fete că propria ei bunica 463 00:28:23,333 --> 00:28:25,093 era în public. 464 00:28:25,090 --> 00:28:27,720 - Ei bine, am sentimentul acesta este stilul Laurei Crawford. 465 00:28:27,719 --> 00:28:29,389 Configurați o oportunitate de fotografiere... 466 00:28:29,385 --> 00:28:31,565 - Aprindeți hârtia tactilă albastră. 467 00:28:31,565 --> 00:28:33,705 - Și săraca Peggy. 468 00:28:33,710 --> 00:28:36,520 Adică ar fi putut a murit, a fost un șoc. 469 00:28:36,518 --> 00:28:37,568 - Mi s-a părut minunat. 470 00:28:37,571 --> 00:28:38,821 Nu l-aș fi ratat pentru lume. 471 00:28:38,815 --> 00:28:40,635 - Te-am ținut lipit de scaunul tău, nu-i așa? 472 00:28:40,636 --> 00:28:43,276 - [Joyce] Ei bine, asta a fost un accident care așteaptă să se întâmple. 473 00:28:43,275 --> 00:28:45,585 - Ce, Hedge sau Joe Smeeton? 474 00:28:45,592 --> 00:28:47,222 - Joe. 475 00:28:47,216 --> 00:28:49,196 Băutură, a ieșit de pe șine. 476 00:28:49,197 --> 00:28:51,967 - Am cunoscut-o pe soţia lui sus la Casa lui Michael Maybury. 477 00:28:51,969 --> 00:28:55,219 - În curând va fi fosta soție. 478 00:28:55,220 --> 00:28:58,610 - Joe Smeeton a avut vreodată o aventură cu Joan Alder? 479 00:28:58,613 --> 00:29:01,143 - Ei bine, știu asta când Joan s-a întors din America de Sud, 480 00:29:01,136 --> 00:29:03,086 a fost acolo pentru ea o vreme. 481 00:29:03,091 --> 00:29:05,001 - America de Sud? 482 00:29:04,996 --> 00:29:07,026 - A plecat cu John Farrow. 483 00:29:07,031 --> 00:29:09,111 Tatăl lui John, Noah, 484 00:29:09,113 --> 00:29:11,493 s-a asigurat că nu poate continua la facultate. 485 00:29:11,491 --> 00:29:14,711 A făcut tot ce a putut împiedică-i să fie împreună. 486 00:29:14,713 --> 00:29:16,863 Ceea ce a făcut a fost să-i alunge. 487 00:29:17,747 --> 00:29:18,817 - Deci ce sa întâmplat? 488 00:29:18,817 --> 00:29:22,527 - Ce sa întâmplat Cully, asta a fost John Farrow a murit acolo jos. 489 00:29:22,533 --> 00:29:24,003 M-am implicat în droguri, se pare. 490 00:29:24,003 --> 00:29:27,823 Povestea era că o mașină plin de bătăuși și arme 491 00:29:27,819 --> 00:29:30,089 a apărut într-o dimineață, l-a târât din pat, 492 00:29:30,093 --> 00:29:33,913 a fost strâns în mașină iar Joan nu l-a mai văzut niciodată. 493 00:29:33,912 --> 00:29:37,412 Cumva a reușit întoarce-te în țara asta, 494 00:29:37,413 --> 00:29:39,523 nici un ban în buzunar. 495 00:29:39,519 --> 00:29:42,389 Doar câteva manuscrise într-o valiză. 496 00:29:42,389 --> 00:29:43,319 - Ce trist. 497 00:29:43,324 --> 00:29:45,114 - Nu, decât unul dintre manuscrisele alea 498 00:29:45,108 --> 00:29:47,218 era pe cale să-i facă avere. 499 00:29:48,413 --> 00:29:50,663 - Era însărcinată când a venit și ea acasă. 500 00:29:57,245 --> 00:30:01,245 - Tocmai a ieșit înapoi în alee. 501 00:30:01,247 --> 00:30:03,757 Nimeni nu l-ar fi putut evita. 502 00:30:03,762 --> 00:30:06,632 - Ce făceai afară sala în acea noapte, Joe? 503 00:30:09,140 --> 00:30:12,170 - Am vrut să-l fac de rușine pe Swinscoe 504 00:30:12,166 --> 00:30:13,776 plătindu-mi banii pe care imi datora. 505 00:30:14,782 --> 00:30:17,742 Am nevoie de el pentru chestiuni în curs, nu-i așa? 506 00:30:17,744 --> 00:30:19,524 - Ce contează ar fi, Joe? 507 00:30:20,580 --> 00:30:22,310 - Este doamna mea. 508 00:30:22,305 --> 00:30:25,865 Nu mulțumit să mă lovească în picioare cu Maybury, 509 00:30:25,870 --> 00:30:29,740 acum vrea să divorțeze, așa că se poate căsători cu ticălosul. 510 00:30:32,053 --> 00:30:35,593 L-am construit atât de sângeros conservator și tot. 511 00:30:36,763 --> 00:30:38,843 Îi voi duce mai întâi un baros. 512 00:30:38,838 --> 00:30:39,998 - Oh, asta o să se rezolve. 513 00:30:43,093 --> 00:30:45,763 Unde ai fost miercurea trecută noaptea pe la miezul nopții? 514 00:30:45,762 --> 00:30:46,632 - Ce? 515 00:30:46,631 --> 00:30:47,721 - În noaptea uciderii lui Arthur? 516 00:30:50,058 --> 00:30:52,708 - La aproximativ 50 de metri de Bursucii. 517 00:30:52,706 --> 00:30:54,846 Am căzut într-un șanț și nu m-am putut ridica. 518 00:30:57,179 --> 00:31:00,829 (muzică orchestrală sumbră) 519 00:31:15,771 --> 00:31:16,671 - Foarte confortabil. 520 00:31:18,011 --> 00:31:19,781 De ce îl numesc Hedge? 521 00:31:19,775 --> 00:31:23,055 - Asta face el pentru a trăi. 522 00:31:23,060 --> 00:31:24,600 Așezarea gardurilor vii, tăierea 523 00:31:26,772 --> 00:31:27,702 țesut de salcie. 524 00:31:29,193 --> 00:31:31,093 Orice îi va aduce o masă. 525 00:31:31,089 --> 00:31:32,589 - [Scott] Îi știm numele adevărat? 526 00:31:32,590 --> 00:31:33,900 - Nu. 527 00:31:33,904 --> 00:31:34,774 Să aflăm, da? 528 00:31:34,772 --> 00:31:36,332 Adică nu era doar în trecere 529 00:31:36,333 --> 00:31:37,763 când Joe Smeeton l-a doborât. 530 00:31:37,762 --> 00:31:40,112 Era la fereastră, privind. 531 00:31:47,113 --> 00:31:50,153 - Nu ai voie, e casa mea. 532 00:31:53,444 --> 00:31:55,534 - De cât timp locuiești pe aici? 533 00:31:55,529 --> 00:31:56,599 - 10, 534 00:31:56,604 --> 00:31:57,534 15 ani. 535 00:31:57,531 --> 00:31:59,111 - Care este numele tău adevărat, Hedge? 536 00:31:59,106 --> 00:32:02,956 - Uite că nu deranjez niciodată pe nimeni, Nu provoc probleme. 537 00:32:03,892 --> 00:32:06,412 - Trecutul tău stă într-o pensiune cu mic dejun 538 00:32:06,405 --> 00:32:07,515 în Bursucii Drift. 539 00:32:09,387 --> 00:32:10,257 Sarah. 540 00:32:11,254 --> 00:32:12,514 Nu ai știut niciodată, nu-i așa? 541 00:32:14,736 --> 00:32:17,136 Asta te-a trimis năvăliți pe drum? 542 00:32:20,961 --> 00:32:24,641 Deci nu ai murit în America de Sud? 543 00:32:24,642 --> 00:32:26,522 - Vindeam scurt, 544 00:32:26,519 --> 00:32:28,659 și vând pe ceea ce eu a reușit să se țină înapoi. 545 00:32:28,656 --> 00:32:30,316 Au aflat. 546 00:32:30,316 --> 00:32:33,526 L-am folosit pe tatăl meu pentru a-mi târgui viața. 547 00:32:35,321 --> 00:32:37,051 Am scris si am scris. 548 00:32:38,062 --> 00:32:40,572 După luni de zile am primit o scrisoare, „Du-te dracului”. 549 00:32:42,107 --> 00:32:44,187 Într-o zi mi-am văzut șansa și am profitat. 550 00:32:44,193 --> 00:32:46,733 Am alergat zile întregi. 551 00:32:46,727 --> 00:32:51,937 Am venit acasă la un mormânt într-un curtea bisericii, cu 15 ani prea târziu. 552 00:32:53,933 --> 00:32:56,823 Nu, nu știam că este însărcinată. 553 00:33:00,428 --> 00:33:02,938 - De ce ți-ai asumat o nouă identitate? 554 00:33:02,936 --> 00:33:05,246 - Am fost în exteriorul vieții mele 555 00:33:05,250 --> 00:33:06,970 prea mult pentru a-l revendica înapoi. 556 00:33:06,966 --> 00:33:09,666 - Și nu ai contactat niciodată pe cineva pe care l-ai cunoscut cândva? 557 00:33:10,667 --> 00:33:11,797 - Nu. 558 00:33:11,804 --> 00:33:13,264 - Dar Arthur Leggott? 559 00:33:15,187 --> 00:33:20,147 - Într-o zi l-am surprins privind eu, am fost lângă mormântul ei. 560 00:33:20,145 --> 00:33:22,545 Era ziua ei, era seară. 561 00:33:22,554 --> 00:33:24,284 Am crezut că nu era nimeni. 562 00:33:24,275 --> 00:33:26,595 - Crezi că și-a dat seama cine ești? 563 00:33:26,604 --> 00:33:28,774 - Cred că poate a făcut-o, da. 564 00:33:30,552 --> 00:33:32,432 - Și asta a fost, niciun alt contact? 565 00:33:33,836 --> 00:33:35,076 - Bine, 566 00:33:35,077 --> 00:33:38,397 mi-a spus că am un manuscris a vrut să am. 567 00:33:43,379 --> 00:33:44,999 tu, 568 00:33:45,001 --> 00:33:47,521 crezi că ar vrea să mă vadă? 569 00:33:47,521 --> 00:33:50,491 - Nici măcar îndrăgostirea nu a oprit-o. 570 00:33:50,485 --> 00:33:53,965 „Mi-a dat foc muzicii”, spunea ea. 571 00:33:55,639 --> 00:33:59,349 Nu am văzut niciodată pe nimeni ca mult îndrăgostită cum era ea. 572 00:33:59,351 --> 00:34:01,621 O surprindeam uitându-se la el uneori, 573 00:34:01,615 --> 00:34:05,645 de parcă sufletul ei înota în urma lui. 574 00:34:07,797 --> 00:34:10,897 Și atunci a aflat Noah Farrow. 575 00:34:11,843 --> 00:34:15,273 Data viitoare când am văzut-o, eu nu a recunoscut-o. 576 00:34:15,274 --> 00:34:18,424 Piele și oase și gravidă cu tine. 577 00:34:18,423 --> 00:34:23,073 Ai fost un miracol, iubirea mea, pentru că nu mai avea nimic. 578 00:34:24,345 --> 00:34:27,475 Și nu am putut face față cu voi amândoi. 579 00:34:30,475 --> 00:34:32,565 Ceea ce spun este, 580 00:34:33,688 --> 00:34:37,998 nu era mama ta asta ai luat-o, Sarah. 581 00:34:39,079 --> 00:34:39,949 Eram eu. 582 00:34:41,550 --> 00:34:42,420 Da vina pe mine. 583 00:34:43,468 --> 00:34:45,838 Nu a renuntat niciodata sa caute pentru tine, știi. 584 00:34:49,089 --> 00:34:50,759 Bună, Tom. 585 00:34:50,757 --> 00:34:52,427 - Peggy, Charlie. 586 00:34:53,750 --> 00:34:54,860 - Nepoata mea. 587 00:34:57,847 --> 00:34:58,917 - Salut Sarah. 588 00:34:58,915 --> 00:34:59,775 - Buna ziua. 589 00:35:01,490 --> 00:35:02,610 - Ce pot face pentru tine, Tom? 590 00:35:02,613 --> 00:35:06,293 - Ei bine, este mai mult Peggy, ce pot face pentru tine. 591 00:35:06,293 --> 00:35:09,183 Sau mai degrabă, amândoi. 592 00:35:09,176 --> 00:35:12,826 (muzică ușoară plină de suspans) 593 00:35:27,374 --> 00:35:29,974 - Acum ești la cerere, nu-i așa? 594 00:35:32,778 --> 00:35:34,308 - Tata trebuia să fie la asta. 595 00:35:34,312 --> 00:35:35,272 Când îl dau afară? 596 00:35:35,265 --> 00:35:36,215 - A ieşit. 597 00:35:37,144 --> 00:35:39,494 - Atunci fii în Bursucii. 598 00:35:39,493 --> 00:35:40,423 Cum e Hedge? 599 00:35:40,421 --> 00:35:41,291 - Va supravieţui. 600 00:35:43,018 --> 00:35:44,548 - Uite, nu a vrut a rănit pe cineva bine? 601 00:35:44,553 --> 00:35:46,523 Doar că are multe mintea lui în acest moment. 602 00:35:46,521 --> 00:35:49,811 El și mama vor divorța. 603 00:36:27,583 --> 00:36:29,213 - Păi? 604 00:36:29,210 --> 00:36:31,970 - Domnule Farrow, domnule Noah Farrow? 605 00:36:31,974 --> 00:36:33,934 Sunt inspectorul-șef detectiv Barnaby 606 00:36:33,930 --> 00:36:36,550 și acesta este sergentul detectiv Scott. 607 00:36:36,550 --> 00:36:38,540 Putem avea un cuvânt, vă rog? 608 00:36:38,542 --> 00:36:40,222 - Despre? 609 00:36:40,221 --> 00:36:41,111 - Arthur Leggott. 610 00:36:42,994 --> 00:36:46,174 - Un sfârșit violent al unei vieți imorale. 611 00:36:47,499 --> 00:36:48,989 - Imoral? 612 00:36:48,991 --> 00:36:52,091 - L-a dat pe fiul meu în brațele unei curve obișnuite 613 00:36:52,087 --> 00:36:53,547 care i-a stricat viața. 614 00:36:54,923 --> 00:36:57,843 Moartea lui Leggott este o judecată. 615 00:36:57,842 --> 00:37:00,292 - Asta îți spune religia ta? 616 00:37:00,287 --> 00:37:02,417 - Mai este ceva? 617 00:37:04,119 --> 00:37:06,309 - Da, ce face religia îți vorbește despre 618 00:37:06,309 --> 00:37:07,999 întorcându-ți spatele propriul tău carne și sânge 619 00:37:07,998 --> 00:37:09,468 în ceasul lor de nevoie? 620 00:37:10,459 --> 00:37:12,579 - Câinii mei au nevoie de exerciții fizice. 621 00:37:13,650 --> 00:37:14,920 Ar trebui să merg pe jos. 622 00:37:24,179 --> 00:37:26,869 (latra cainii) 623 00:37:33,816 --> 00:37:38,066 - Ei bine, e foarte amar bătrân nebun iubitor. 624 00:37:39,796 --> 00:37:41,406 - De ce nu i-ai spus fiul lui era încă în viață? 625 00:37:41,411 --> 00:37:46,191 - O voi face, odată ce merită să vorbesc cu el. 626 00:37:46,189 --> 00:37:48,159 Dar el încă are asta cantitatea de ură în el, 627 00:37:48,163 --> 00:37:49,033 imaginează-ți ce trebuie să aibă a fost acum 30 de ani ciudat 628 00:37:49,032 --> 00:37:52,132 când era, când era capabil. 629 00:37:58,695 --> 00:38:00,945 - Da, poți să mă lași oriunde pe aici. 630 00:38:02,233 --> 00:38:05,133 - Nu am voie să văd unde locuiești? 631 00:38:05,130 --> 00:38:06,270 - Va merge bine. 632 00:38:08,514 --> 00:38:09,384 - Pot 633 00:38:10,571 --> 00:38:12,071 pot sa te vad din nou? 634 00:38:13,446 --> 00:38:14,946 - Aţi dori să? 635 00:38:15,875 --> 00:38:16,915 - Desigur. 636 00:38:17,849 --> 00:38:18,829 Mâine? 637 00:38:18,830 --> 00:38:22,910 Da, lasă-mă să te duc la cină. 638 00:38:22,910 --> 00:38:24,820 - Nu, lasă-mă să te iau. 639 00:38:38,644 --> 00:38:42,214 (muzică orchestrală ușoară) 640 00:38:47,525 --> 00:38:50,355 - Joan Alder nu a fost singurul compozitor. 641 00:38:50,361 --> 00:38:52,191 Nu există absolut nicio îndoială. 642 00:38:52,186 --> 00:38:54,796 Toată această secțiune este scris cu alta mana 643 00:38:54,804 --> 00:38:59,064 și apoi este folosit în versiunea finalizată în mâna lui Joan. 644 00:39:00,965 --> 00:39:03,025 Unele dintre note și mâzgăli, 645 00:39:03,030 --> 00:39:05,880 din nou, pe de altă parte, uite, "ar merge asta?" 646 00:39:05,879 --> 00:39:08,609 Apoi însemnările lui Joan. 647 00:39:08,614 --> 00:39:11,154 — Da, mulţumesc pentru asta. 648 00:39:12,154 --> 00:39:14,094 Acum, nu este John Farrow. 649 00:39:14,093 --> 00:39:16,563 Pentru că am verificat scriind cu o parte din lucrarea lui, 650 00:39:16,564 --> 00:39:18,824 eseuri, muzică, într-unul din dosarele cutie. 651 00:39:18,822 --> 00:39:22,692 - Dar de ce ar fi Arthur Leggott vreau ca John Farrow să aibă asta 652 00:39:22,685 --> 00:39:25,415 dacă arată că cineva altfel te-ai ajutat sa scrii? 653 00:39:33,849 --> 00:39:35,949 - S-ar putea să-ți placă noțiunea romantică 654 00:39:35,948 --> 00:39:37,028 de altă mână fiind implicată 655 00:39:37,027 --> 00:39:39,237 dar cred doar că pune sub semnul întrebării 656 00:39:39,243 --> 00:39:40,423 tot ce a scris Joan. 657 00:39:40,422 --> 00:39:42,512 - Ar putea aduce un interes masiv. 658 00:39:42,507 --> 00:39:44,507 - Barnaby avea perfectă dreptate pentru a sugera să păstrăm acest întreg 659 00:39:44,508 --> 00:39:47,338 manuscris nedescoperit afaceri pentru noi înșine. 660 00:39:47,339 --> 00:39:49,689 (ciocănind) 661 00:39:58,450 --> 00:39:59,650 - John Farrow. 662 00:40:00,966 --> 00:40:02,136 - Putem vorbi? 663 00:40:03,132 --> 00:40:04,802 - Ei bine, intră, intră, te rog. 664 00:40:09,945 --> 00:40:13,655 Am încercat să obținem totul dreapta, circa 1965. 665 00:40:13,664 --> 00:40:14,794 Este aproape? 666 00:40:18,043 --> 00:40:20,153 Secretarul nostru, domnul Alan Thorpe. 667 00:40:20,149 --> 00:40:22,579 Alan, el este John Farrow. 668 00:40:22,578 --> 00:40:23,508 - Alan Thorpe. 669 00:40:24,466 --> 00:40:27,496 Te-ai căsătorit cu sora mai mare a lui Joan, Melody. 670 00:40:27,499 --> 00:40:28,569 - Am făcut-o. 671 00:40:28,574 --> 00:40:31,044 - Am venit la petrecerea ta de logodnă. 672 00:40:31,035 --> 00:40:33,615 Ți-am oferit un set de roșuri de loc. 673 00:40:33,621 --> 00:40:35,011 (razand) 674 00:40:35,007 --> 00:40:36,717 - John. 675 00:40:36,715 --> 00:40:39,705 E un șoc John, o să spun asta. 676 00:40:44,530 --> 00:40:45,510 - Am o scrisoare. 677 00:40:49,995 --> 00:40:50,855 De la Joan. 678 00:40:57,003 --> 00:41:00,033 Mă întrebam dacă vrei să-l cumperi, 679 00:41:00,032 --> 00:41:02,022 daca esti interesat. 680 00:41:02,017 --> 00:41:03,447 - Ei bine, am putea fi. 681 00:41:04,652 --> 00:41:05,992 nu crezi? 682 00:41:05,986 --> 00:41:08,406 - Și asta nu are nicio valoare sentimentală? 683 00:41:08,405 --> 00:41:09,265 - [John] Da. 684 00:41:10,929 --> 00:41:12,229 - Atunci de ce să-l vinzi? 685 00:41:12,229 --> 00:41:14,269 - Asta e treaba mea. 686 00:41:14,265 --> 00:41:15,125 - Cât costă? 687 00:41:16,633 --> 00:41:17,503 - 200? 688 00:41:18,541 --> 00:41:20,091 Numerar? 689 00:41:20,094 --> 00:41:22,444 - Dacă ne acorzi doar un moment? 690 00:41:22,441 --> 00:41:23,631 - În orice caz. 691 00:41:23,629 --> 00:41:25,879 Pot să mă uit în jur? 692 00:41:25,881 --> 00:41:26,751 - Te rog fă. 693 00:41:38,206 --> 00:41:40,826 - Aş putea să vând asta mâine de 10 ori mai mult. 694 00:41:40,834 --> 00:41:43,644 - Nu sunt atât de sigur. 695 00:41:43,639 --> 00:41:45,759 - Haide, sunt lucruri fantastice. 696 00:41:45,755 --> 00:41:47,475 Era nebună după el. 697 00:41:47,476 --> 00:41:48,706 - Nu avem banii. 698 00:41:48,713 --> 00:41:50,103 - Scrie-mi un cec. 699 00:41:59,524 --> 00:42:02,744 (muzică instrumentală) 700 00:42:14,436 --> 00:42:16,356 - Ai făcut o treabă bună. 701 00:42:16,359 --> 00:42:17,229 - O, mulţumesc. 702 00:42:17,227 --> 00:42:21,247 Și de la însuși John Farrow, este un compliment grozav. 703 00:42:21,249 --> 00:42:22,119 - Mulţumesc. 704 00:42:33,021 --> 00:42:34,541 - Nu m-a lăsat să văd unde locuiește. 705 00:42:34,544 --> 00:42:37,794 - E o rulotă veche, de-aia. 706 00:42:37,786 --> 00:42:40,576 - Oh, nu-mi pasă. 707 00:42:40,581 --> 00:42:42,951 - Nu, dar el crede că ai putea. 708 00:42:42,945 --> 00:42:45,935 - Vreau să ne cunoaștem. 709 00:42:48,672 --> 00:42:50,372 Mă ia la cină. 710 00:42:50,373 --> 00:42:51,613 - Oh? 711 00:42:51,613 --> 00:42:52,663 Este frumos. 712 00:42:53,740 --> 00:42:54,710 Cine plateste? 713 00:42:55,625 --> 00:42:56,485 - El este. 714 00:42:57,421 --> 00:42:58,391 - Cu ce? 715 00:43:04,629 --> 00:43:06,189 - Ce crezi? 716 00:43:06,190 --> 00:43:07,060 Costum de nuntă. 717 00:43:08,129 --> 00:43:09,989 - O, bine. 718 00:43:09,985 --> 00:43:12,995 - Ea nu va ști niciodată diferența. 719 00:43:12,995 --> 00:43:16,055 Rețineți, ea nu are tocmai 20 20 de viziune. 720 00:43:16,064 --> 00:43:17,924 Orbit de iubire, vezi. 721 00:43:19,220 --> 00:43:21,090 Sunt un om norocos. 722 00:43:21,090 --> 00:43:24,750 - Scuză-mă, este Peggy Alder? 723 00:43:24,750 --> 00:43:25,620 - Aceeași. 724 00:43:27,023 --> 00:43:28,963 - Te rog, dă-i cele mai bune urări. 725 00:43:30,068 --> 00:43:30,938 - Eu voi, 726 00:43:32,004 --> 00:43:32,974 si numele? 727 00:43:35,042 --> 00:43:35,912 - Gard viu. 728 00:43:37,085 --> 00:43:38,235 - Hospital Hedge? 729 00:43:39,605 --> 00:43:42,455 Da desigur că ești. 730 00:43:42,463 --> 00:43:44,183 Te întorci cu mine. 731 00:43:44,176 --> 00:43:45,336 - Oh, nu, nu pot. 732 00:43:45,344 --> 00:43:46,564 - Vrea să te vadă. 733 00:43:46,563 --> 00:43:50,263 - O va face, dar am nevoie doar de o puțin timp pentru a rezolva lucrurile. 734 00:43:52,039 --> 00:43:54,509 - Mă va ucide dacă spun că te-am văzut 735 00:43:54,506 --> 00:43:56,386 și nu te-a adus înapoi. 736 00:43:56,386 --> 00:43:57,456 - Încă o zi. 737 00:44:00,984 --> 00:44:03,594 - Dar sâmbăta viitoare, nunta? 738 00:44:03,591 --> 00:44:04,511 Cum ai reparat? 739 00:44:05,593 --> 00:44:06,463 Tu vii. 740 00:44:07,616 --> 00:44:09,496 Vei fi foarte binevenit bătrâne. 741 00:44:09,503 --> 00:44:12,693 Charlie Speight, ești aproape parte a familiei. 742 00:44:13,799 --> 00:44:15,979 De când ai trecut pe sub camionul acela, 743 00:44:15,978 --> 00:44:18,998 Nu am auzit nimic altceva decât pe John Farrow. 744 00:44:22,749 --> 00:44:25,559 Ascultă, am auzit că ești puțin muzician. 745 00:44:35,974 --> 00:44:37,364 - Deci cine este? 746 00:44:37,357 --> 00:44:38,987 - Aș vrea să-ți pot spune. 747 00:44:40,941 --> 00:44:43,361 Dacă urma să fie altcineva 748 00:44:43,360 --> 00:44:44,230 am ajutat-o cu asta... 749 00:44:44,229 --> 00:44:45,229 (telefonul suna) 750 00:44:45,226 --> 00:44:47,456 Scuză-mă un moment, vrei? 751 00:44:47,458 --> 00:44:48,348 Laura Crawford. 752 00:44:51,524 --> 00:44:53,334 Nu este convenabil acum. 753 00:44:53,328 --> 00:44:55,178 - Ei bine, aceasta nu este orice scrisoare. 754 00:44:55,184 --> 00:44:57,754 Sunt Joan Alder pentru John Farrow 755 00:44:57,749 --> 00:44:58,809 și este dinamită. 756 00:44:58,813 --> 00:45:01,353 - Ascultă, te sun înapoi. 757 00:45:03,807 --> 00:45:06,927 Unii dintre acești noi scriitori cred agentul lor este mama lor. 758 00:45:06,925 --> 00:45:07,925 Acum unde eram? 759 00:46:03,905 --> 00:46:05,115 - Domnule Swinscoe? 760 00:46:12,041 --> 00:46:13,081 Domnul Swinscoe? 761 00:46:17,673 --> 00:46:18,833 - Harvey? 762 00:46:18,830 --> 00:46:21,770 Cred că manuscrisul este un fals. 763 00:46:21,771 --> 00:46:23,941 - Cu siguranță nu este un fals. 764 00:46:23,940 --> 00:46:25,180 Erai la fel de sigur ca și mine. 765 00:46:25,181 --> 00:46:26,701 - Uite, am o scrisoare, 766 00:46:26,703 --> 00:46:29,893 o scrisoare autentică de la Joan Alder către John Farrow. 767 00:46:29,894 --> 00:46:30,764 - O scrisoare? 768 00:46:32,782 --> 00:46:33,652 nu vad cum... 769 00:46:33,650 --> 00:46:35,990 - Dar poliţia a făcut-o am primit deja manuscrisul. 770 00:46:35,993 --> 00:46:37,483 Și dacă văd această scrisoare... 771 00:46:37,484 --> 00:46:38,774 - Nu este nevoie să implici poliția. 772 00:46:38,767 --> 00:46:39,887 Putem rezolva asta fără... 773 00:46:39,893 --> 00:46:42,623 - Trebuie să te văd, Harvey, azi. 774 00:46:42,615 --> 00:46:44,235 - Nu, nu pot veni azi. 775 00:46:44,239 --> 00:46:46,309 Am aranjat să văd, 776 00:46:47,759 --> 00:46:51,329 mâine, primul lucru o să vin. 777 00:46:53,062 --> 00:46:56,802 (muzică instrumentală ușoară) 778 00:47:07,243 --> 00:47:09,363 - Îmi pare rău, domnule Swinscoe, dar sunt plecat. 779 00:47:09,360 --> 00:47:12,660 Am câteva mici treburi încă de făcut. 780 00:47:12,655 --> 00:47:13,875 Dar voi veni mâine și le voi sorta. 781 00:47:13,883 --> 00:47:16,273 - Da, bine, mulțumesc. 782 00:47:40,662 --> 00:47:42,162 Sunt eu. 783 00:47:42,164 --> 00:47:43,334 Asculta. 784 00:47:43,333 --> 00:47:46,293 (clapaie tare) 785 00:47:55,240 --> 00:47:58,720 (aclama și râde) 786 00:47:59,786 --> 00:48:01,136 - Scuze băieți, haide. 787 00:48:07,929 --> 00:48:08,859 - Nu mă lăsa. 788 00:48:08,855 --> 00:48:10,845 - Nu, am, te rog. 789 00:48:16,959 --> 00:48:19,249 - Mă simt de parcă sunt exteriorul privind înăuntru. 790 00:48:21,224 --> 00:48:23,274 Mi-aș dori doar să am ceva din ea. 791 00:48:24,357 --> 00:48:27,267 Nimic mult, ceva scrisese ea, poate. 792 00:48:30,702 --> 00:48:32,842 Doar ceva prețios pentru ea, știi? 793 00:48:33,945 --> 00:48:35,825 - M-am răzgândit, bine. 794 00:48:35,832 --> 00:48:37,882 - Spune lumii, tu de ce nu? 795 00:48:37,879 --> 00:48:39,629 - Ascultă, manuscrisul... 796 00:48:39,627 --> 00:48:43,197 - Oh, deci vinzi asta acum? 797 00:48:43,203 --> 00:48:45,563 - Nu, desigur, cum pot? 798 00:48:45,560 --> 00:48:46,820 Poliția a luat-o. 799 00:48:49,252 --> 00:48:50,272 - Ce ştii? 800 00:48:52,880 --> 00:48:54,260 - Nu pot să-ți spun nimic. 801 00:48:55,181 --> 00:48:58,001 - Ei bine, nu te joci pisica și șoarecele cu acesta. 802 00:49:00,325 --> 00:49:03,105 La revedere Swinscoe, mai mult noroc în altă parte. 803 00:49:12,765 --> 00:49:13,625 - Scuzați-mă. 804 00:49:18,062 --> 00:49:20,292 - Ah, vine ea. 805 00:49:20,293 --> 00:49:22,753 Asta e fata lui Joan Alder. 806 00:49:22,754 --> 00:49:23,624 Eventual 807 00:49:24,620 --> 00:49:27,690 sau poate nu de John Farrow. 808 00:49:29,584 --> 00:49:30,454 - Tata? 809 00:49:30,452 --> 00:49:31,322 Taci. 810 00:49:31,321 --> 00:49:32,741 - Dar îl cunoaște pe Michael Maybury, 811 00:49:32,743 --> 00:49:34,993 bărbatul cu care s-a căsătorit mama ei? 812 00:49:34,985 --> 00:49:36,025 L-a cunoscut încă? 813 00:49:36,951 --> 00:49:37,981 Ar vrea ea să știe 814 00:49:37,977 --> 00:49:39,507 dacă ea știa ce el i-a făcut mamei ei? 815 00:49:39,510 --> 00:49:40,540 - Hai, tată, asta e. 816 00:49:40,543 --> 00:49:41,963 - Ei bine, toată lumea știe. 817 00:49:43,170 --> 00:49:45,260 Ei bine, ar putea scăpa cu crimă 818 00:49:45,256 --> 00:49:47,546 dar nu va scăpa cu furtul soţiei mele. 819 00:49:52,150 --> 00:49:55,730 - Domnule Swinscoe, pot să spun o vorbă? 820 00:49:55,732 --> 00:49:57,092 - Nu ai făcut destule? 821 00:49:58,185 --> 00:49:59,125 - Îmi pare rău? 822 00:49:59,134 --> 00:50:00,134 - Ce vrei? 823 00:50:01,206 --> 00:50:02,886 - M-am răzgândit. 824 00:50:02,894 --> 00:50:05,994 Vreau să cumpăr scrisoarea înapoi. 825 00:50:05,985 --> 00:50:09,415 - Oh, și unde mergi pentru a obține 2.000 de lire de la, 826 00:50:09,415 --> 00:50:10,755 să-ți vinzi coliba? 827 00:50:17,017 --> 00:50:18,797 - Ah, risipitorul se întoarce. 828 00:50:22,053 --> 00:50:22,923 corect, 829 00:50:24,733 --> 00:50:26,643 asta va fi pentru benzina. 830 00:50:26,641 --> 00:50:29,811 Voi avea restul în mine mâna dimineața, sau altfel. 831 00:50:29,811 --> 00:50:31,401 - Altfel nu va fi 832 00:50:31,395 --> 00:50:33,115 caz în care va trebui doar să așteptați, 833 00:50:33,116 --> 00:50:36,786 cum trebuie să facă toți ceilalți până când treaba este în sfârșit gata. 834 00:50:36,786 --> 00:50:39,976 Și când, îmi spui, ar putea fi asta? 835 00:50:39,984 --> 00:50:41,844 - Ești un ticălos mic și deștept 836 00:50:41,842 --> 00:50:44,152 pentru un bibliotecar sarit, nu-i asa? 837 00:50:44,148 --> 00:50:48,008 - Tata tata tata plecă asta, hai, hai. 838 00:50:49,679 --> 00:50:50,549 - Un râme de carte 839 00:50:50,548 --> 00:50:53,478 care și-ar vinde sufletul pentru o bucată de lenjerie de corp de femeie moartă, 840 00:50:53,480 --> 00:50:55,360 totuși nici măcar nu își poate plăti propriile datorii. 841 00:51:50,849 --> 00:51:53,629 (muzică de rău augur) 842 00:52:06,524 --> 00:52:08,964 (stropire) 843 00:52:24,349 --> 00:52:27,389 - Charlie o să facă fă-o pe Peggy foarte fericită. 844 00:52:27,386 --> 00:52:30,316 Merită, a fost pe cont propriu pentru o lungă perioadă de timp. 845 00:52:30,318 --> 00:52:32,288 - Ce sa întâmplat cu primul ei soț? 846 00:52:32,287 --> 00:52:33,357 - A plecat. 847 00:52:33,361 --> 00:52:35,311 Joan trebuie să fi avut vreo 11 ani. 848 00:52:35,311 --> 00:52:37,231 Era grădinar șef la hol. 849 00:52:37,231 --> 00:52:38,621 - Ce, locul lui Noah Farrow? 850 00:52:38,620 --> 00:52:41,580 - Am plecat cu soția lui Noah Farrow. 851 00:52:41,575 --> 00:52:44,715 - Nu știu, ce este cu generația ta? 852 00:52:44,716 --> 00:52:48,156 - Nu e generația mea, mulțumesc. 853 00:52:48,158 --> 00:52:51,878 Oricum, dacă nu iau Peggy să adune această ținută, 854 00:52:51,880 --> 00:52:53,180 nu va fi nunta. 855 00:52:55,123 --> 00:52:55,993 - Barnaby. 856 00:53:02,234 --> 00:53:04,794 - Corect, lipsește un buton, 857 00:53:04,788 --> 00:53:06,818 haina rupta. 858 00:53:06,822 --> 00:53:08,192 Chiar dacă ar fi băut, 859 00:53:08,188 --> 00:53:10,008 acest om nu a căzut din greșeală 860 00:53:10,012 --> 00:53:12,682 sau arunca deliberat el însuși în râu. 861 00:53:12,680 --> 00:53:13,690 - [Barnaby] Crezi că a fost împins? 862 00:53:13,693 --> 00:53:16,993 - Foarte posibil, dar numai după destulă luptă. 863 00:53:16,994 --> 00:53:19,364 Ambele încheieturi, mâini, zdrobite 864 00:53:19,355 --> 00:53:22,795 și fragmente de calcar sau similar în unghii. 865 00:53:22,797 --> 00:53:25,227 - Ca dintr-un pod de piatră? 866 00:53:25,230 --> 00:53:26,410 - Ar putea fi. 867 00:53:27,340 --> 00:53:28,600 - Bursucii Drift? 868 00:53:28,599 --> 00:53:30,419 - [Bullard] Foarte posibil, da. 869 00:53:30,418 --> 00:53:31,678 - [Barnaby] Dacă ar fi fost Badgers Drift, 870 00:53:31,678 --> 00:53:34,908 ar fi putut corpul să facă este atât de departe în aval? 871 00:53:34,912 --> 00:53:36,052 - După vreme am avut, da. 872 00:53:36,049 --> 00:53:38,169 - Bine, mulțumesc George. 873 00:53:40,929 --> 00:53:43,049 - Ce îl întoarce atât de mult pe un bărbat împotriva propriului său fiu? 874 00:53:43,049 --> 00:53:45,199 - Cred că am aflat azi dimineață, Scott. 875 00:53:45,199 --> 00:53:47,799 Tatăl lui Joan Alder, se pare, 876 00:53:47,804 --> 00:53:50,334 a decolat cu soția lui Noah Farrow. 877 00:53:54,547 --> 00:53:57,327 (muzică de rău augur) 878 00:54:29,102 --> 00:54:31,842 - A fost în The Badgers cu Laura Crawford, domnule. 879 00:54:31,843 --> 00:54:34,553 Toate acestea fie în bar sau sala de mese. 880 00:54:36,070 --> 00:54:37,490 - Bullard avea dreptate. 881 00:54:38,361 --> 00:54:40,341 Aici cineva l-a trântit. 882 00:54:41,979 --> 00:54:43,389 - Ce crezi? 883 00:54:43,387 --> 00:54:44,607 - E minunat. 884 00:54:44,607 --> 00:54:45,697 - Frumos. 885 00:54:45,698 --> 00:54:49,278 - Crezi că Joan ar fi făcut-o i-a plăcut dacă ar fi fost aici? 886 00:54:49,278 --> 00:54:51,088 - Sunt aici mamă și îmi place. 887 00:54:52,208 --> 00:54:54,328 - Da, mulţumesc. 888 00:54:59,314 --> 00:55:02,014 - A sunat să-mi ofere o scrisoare de dragoste de la Joan. 889 00:55:05,323 --> 00:55:06,473 - Chiar a făcut-o? 890 00:55:07,388 --> 00:55:10,568 - Nu o scrisoare de dragoste pentru mine, inspectore. 891 00:55:10,570 --> 00:55:11,670 Lui John Farrow. 892 00:55:12,804 --> 00:55:14,114 Când am ajuns la restaurant, 893 00:55:14,114 --> 00:55:16,874 Swinscoe se răzgândise. 894 00:55:16,868 --> 00:55:17,778 - De ce? 895 00:55:17,776 --> 00:55:19,356 - Ceva îl speriase. 896 00:55:19,355 --> 00:55:22,545 A continuat să schimbe conversația la manuscris. 897 00:55:22,551 --> 00:55:24,911 - Ți-a arătat scrisoarea aceea? 898 00:55:24,908 --> 00:55:25,778 - Nu. 899 00:55:28,101 --> 00:55:30,621 - Dacă ar fi aflat, 900 00:55:30,622 --> 00:55:32,572 comparând scrisul lui Joan din scrisoare 901 00:55:32,572 --> 00:55:36,322 la că în manuscris, că toată treaba a fost un fals? 902 00:55:36,315 --> 00:55:38,445 - Nu ai cum. 903 00:55:38,453 --> 00:55:40,673 Scrisul de mână era al lui Joan. 904 00:55:40,669 --> 00:55:43,959 - Cineva care a falsificat-o ar spune asta, nu-i așa? 905 00:55:46,805 --> 00:55:50,715 Arthur Leggott îl dorea pe John Farrow să aibă un manuscris, 906 00:55:50,715 --> 00:55:54,345 probabil John original colaborare Farrow Joan Alder. 907 00:55:54,354 --> 00:55:56,924 Dacă cineva ar fura acel manuscris 908 00:55:56,919 --> 00:55:58,729 de la Arthur Leggott să-l copieze? 909 00:55:58,730 --> 00:56:00,830 - Dar de ce, de ce să faci toate problemele astea? 910 00:56:00,832 --> 00:56:02,432 - Să-mi iau ceva credit 911 00:56:02,427 --> 00:56:04,557 și deține o pretenție asupra proprietății lui Joan Alder. 912 00:56:05,907 --> 00:56:08,797 - Ei bine, are sens Swinscoe a crezut că are un fals 913 00:56:08,795 --> 00:56:10,615 pe mâinile lui, presupun. 914 00:56:10,620 --> 00:56:12,180 Banii lui în susul pârâului. 915 00:56:13,147 --> 00:56:15,797 Dacă acesta este un fals, 916 00:56:15,802 --> 00:56:18,862 tot ce pot spune este că este unul al naibii de bun. 917 00:56:18,860 --> 00:56:20,360 Și nu m-am întâlnit cu Swinscoe 918 00:56:20,357 --> 00:56:22,307 să-l îmbată și să-l împingă în râu 919 00:56:22,309 --> 00:56:24,089 pentru că și el mă aflase. 920 00:56:24,092 --> 00:56:26,432 - Fii un motiv bun pentru a ucide el, totuși, nu-i așa? 921 00:56:26,427 --> 00:56:27,657 -Oh, un motiv foarte bun, 922 00:56:29,170 --> 00:56:31,380 dacă acesta este un fals. 923 00:56:42,016 --> 00:56:44,226 - Dacă scrisoarea nu era în buzunarul lui Swinscoe, 924 00:56:44,227 --> 00:56:45,627 trebuie să fie aici. 925 00:56:53,393 --> 00:56:55,203 - Intru aici, crezi? 926 00:56:55,196 --> 00:56:57,036 - Îl voi suna pe Harvey Crane mai târziu. 927 00:56:57,042 --> 00:56:58,142 Găsiți scrisoarea aceea. 928 00:56:58,144 --> 00:56:59,014 - Da domnule. 929 00:57:09,352 --> 00:57:11,082 - L-am pus mâna pe el, da. 930 00:57:11,080 --> 00:57:12,340 - Și ce s-a întâmplat atunci? 931 00:57:12,340 --> 00:57:14,430 - Am fost dat afară, de ce? 932 00:57:15,954 --> 00:57:16,914 - Și atunci? 933 00:57:17,835 --> 00:57:19,275 - Apoi m-am dus acasă. 934 00:57:19,283 --> 00:57:20,433 - Dincolo de pod? 935 00:57:20,430 --> 00:57:22,290 - Mai bine decât să îți ude picioarele. 936 00:57:22,286 --> 00:57:25,016 - L-ai lăsat la pândă pe Owen Swinscoe 937 00:57:25,017 --> 00:57:26,337 să-l abordezi pe pod? 938 00:57:26,342 --> 00:57:27,532 - Nu. 939 00:57:27,528 --> 00:57:29,508 - Și apoi să-l arunci în râu? 940 00:57:29,512 --> 00:57:30,582 - Ce a fost pentru o baie, nu-i așa? 941 00:57:30,580 --> 00:57:32,480 - Nu, domnule Smeeton. 942 00:57:32,482 --> 00:57:33,442 El este mort. 943 00:57:36,456 --> 00:57:37,936 - Ce? 944 00:57:37,937 --> 00:57:39,297 - Înecat. 945 00:57:39,303 --> 00:57:40,173 - Mort? 946 00:57:41,957 --> 00:57:45,067 Nu l-am văzut după stabilite pe care le-am avut în cârciumă. 947 00:57:48,750 --> 00:57:50,050 Oh, naiba, 948 00:57:52,816 --> 00:57:54,896 Nu o să-mi iau banii acum, nu-i așa? 949 00:57:57,894 --> 00:58:00,534 - Ei bine, avusese câteva înainte să plece. 950 00:58:00,532 --> 00:58:01,732 Whisky-uri. 951 00:58:02,618 --> 00:58:03,488 Am venit de câteva ori și el a fost... 952 00:58:03,486 --> 00:58:05,206 - L-ai văzut cu o scrisoare? 953 00:58:06,601 --> 00:58:08,351 - Nu, ce scrisoare? 954 00:58:08,352 --> 00:58:09,222 - Sunteţi sigur? 955 00:58:10,252 --> 00:58:11,762 - Da, desigur, sunt sigur. 956 00:58:13,566 --> 00:58:14,766 - Deci ce făcea? 957 00:58:15,745 --> 00:58:17,005 - De băut. 958 00:58:17,009 --> 00:58:19,009 A dat un telefon. 959 00:58:19,009 --> 00:58:21,139 Privat, minte, pentru că mi-a închis ușa. 960 00:58:23,284 --> 00:58:24,594 - N-ai auzit ce a spus? 961 00:58:24,587 --> 00:58:26,897 - Nu, am fost în camera din spate. 962 00:58:26,901 --> 00:58:29,111 Când am intrat, el era, 963 00:58:31,055 --> 00:58:32,335 încadrarea fotografiilor. 964 00:58:33,948 --> 00:58:34,818 - Fotografii? 965 00:58:42,199 --> 00:58:43,069 - Acela. 966 00:58:56,296 --> 00:58:57,166 - Bingo. 967 00:59:08,686 --> 00:59:11,406 - Domnule Barnaby. 968 00:59:11,405 --> 00:59:13,275 O curățenie de primăvară. 969 00:59:13,282 --> 00:59:15,222 - Ai fost în Badgers aseară. 970 00:59:15,217 --> 00:59:18,437 Ai avut o masă pe care ai plătit-o în numerar. 971 00:59:18,436 --> 00:59:22,086 - I-am vândut o scrisoare lui Owen Swinscoe. 972 00:59:22,086 --> 00:59:23,956 - O scrisoare de dragoste de la Joan? 973 00:59:23,961 --> 00:59:25,321 - Da. 974 00:59:25,315 --> 00:59:26,175 - Asta este conversație în restaurant 975 00:59:26,183 --> 00:59:28,643 cu domnul Swinscoe era totul despre? 976 00:59:28,641 --> 00:59:29,901 - Am vrut să-l cumpăr înapoi. 977 00:59:29,903 --> 00:59:33,083 Nu știam cum sunt o să plătesc pentru asta, dar... 978 00:59:33,076 --> 00:59:37,066 - Nu ai ajuns din urmă Owen Swinscoe din nou, nu-i așa? 979 00:59:37,074 --> 00:59:37,994 - Nu de ce? 980 00:59:37,994 --> 00:59:39,054 Ce a spus? 981 00:59:39,047 --> 00:59:41,077 - Cât ai primit pentru scrisoarea ta? 982 00:59:43,249 --> 00:59:46,709 - Te rog, era 200 de lire sterline. 983 00:59:46,711 --> 00:59:48,811 - Nu te-ai deranjat să-l vinzi? 984 00:59:48,805 --> 00:59:51,055 - Bineînţeles că a făcut-o. 985 00:59:51,059 --> 00:59:52,219 Până am cunoscut-o pe Sarah, 986 00:59:52,217 --> 00:59:55,217 a fost singurul și singurul lucru prețios al lui Joan pe care l-am avut. 987 00:59:57,399 --> 00:59:58,269 -Dimineata Sarah. 988 00:59:58,268 --> 00:59:59,598 - Dimineata. 989 00:59:59,599 --> 01:00:01,849 - Și nu ai primit scrisoarea înapoi? 990 01:00:01,851 --> 01:00:03,991 - Nu, ești binevenit să te uiți. 991 01:00:03,989 --> 01:00:07,619 - Unde te-ai ascuns atunci în ultimii 30 de ani? 992 01:00:11,695 --> 01:00:12,555 - Despre ce e vorba? 993 01:00:12,563 --> 01:00:15,413 - Te rog Sarah, acordă-ne un moment. 994 01:00:17,468 --> 01:00:18,338 - Iată-ne. 995 01:00:18,337 --> 01:00:19,807 - Deschide te rog. 996 01:00:25,556 --> 01:00:27,556 - Am uitat asta. 997 01:00:27,556 --> 01:00:28,426 - Se poate? 998 01:00:31,767 --> 01:00:32,907 El Paso Texas. 999 01:00:33,967 --> 01:00:36,427 Acesta este un certificat de căsătorie. 1000 01:00:36,428 --> 01:00:38,698 - Deci cu un certificat de căsătorie 1001 01:00:38,701 --> 01:00:41,121 el ar avea o pretenție egală, împreună cu Michael Maybury, 1002 01:00:41,120 --> 01:00:42,490 la moșia lui Joan Alder? 1003 01:00:42,486 --> 01:00:43,476 - Da, da. 1004 01:00:45,280 --> 01:00:46,570 - Ar putea acel certificat de căsătorie 1005 01:00:46,573 --> 01:00:48,213 ai fost în casa lui Arthur Leggott? 1006 01:00:48,210 --> 01:00:50,650 - Nu, asta a trăit 30 de ani ani în cutia aceea de tutun. 1007 01:00:50,652 --> 01:00:54,642 Ceea ce cred că a dispărut din casa lui Arthur Leggott 1008 01:00:54,644 --> 01:00:56,214 a fost un manuscris autentic. 1009 01:00:56,205 --> 01:01:00,035 Și cineva meticulos a copiat acel manuscris 1010 01:01:00,035 --> 01:01:03,505 pentru a arăta implicarea unui altă mână decât a lui John Farrow. 1011 01:01:03,505 --> 01:01:05,565 Owen Swinscoe a cumpărat-o, 1012 01:01:05,573 --> 01:01:09,293 dar apoi Owen a pus mâna pe o scrisoare autentică de la Joan Alder. 1013 01:01:09,294 --> 01:01:11,614 Și era ceva, ceva despre acea scrisoare Scott, 1014 01:01:11,612 --> 01:01:14,572 asta l-a făcut să bănuiască că manuscrisul era un fals. 1015 01:01:14,570 --> 01:01:16,470 - Deci falsificatorul a trebuit pune mâna pe acea scrisoare 1016 01:01:16,472 --> 01:01:18,162 și dacă nu putea, ei bine... 1017 01:01:18,155 --> 01:01:19,915 - Ei bine, ar trebui să-l omoare pe Owen Swinscoe 1018 01:01:19,916 --> 01:01:22,336 la fel cum trebuia să omoare Arthur Leggott, da? 1019 01:01:23,766 --> 01:01:25,506 George. 1020 01:01:25,508 --> 01:01:26,988 - Scrisoarea de dragoste este Tom autentic. 1021 01:01:26,990 --> 01:01:28,090 - Este. 1022 01:01:28,090 --> 01:01:30,500 - Scrisul lui Joan schimbat de-a lungul anilor 1023 01:01:30,503 --> 01:01:33,043 dar nu decât după trauma pierderii lui John Farrow 1024 01:01:33,036 --> 01:01:34,146 și adopția. 1025 01:01:34,152 --> 01:01:35,972 Și l-am verificat față de asta. 1026 01:01:37,588 --> 01:01:39,318 - O felicitare de Valentine, de unde ai luat-o? 1027 01:01:39,324 --> 01:01:40,824 - Alan Thorpe a oferit-o voluntar. 1028 01:01:40,815 --> 01:01:41,835 - Alan Thorpe? 1029 01:01:41,837 --> 01:01:43,957 - Se pare că sora lui Joan își amintește că a scris-o. 1030 01:01:43,964 --> 01:01:46,824 Cred că este ceea ce se numește o tachinare. 1031 01:01:46,821 --> 01:01:47,791 Acum ce avem aici 1032 01:01:47,791 --> 01:01:51,051 este o încercare foarte bună de a copiendu-i scrisul anterior, 1033 01:01:51,049 --> 01:01:53,459 dar sunt niște litere formate, 1034 01:01:53,460 --> 01:01:55,580 sunt din scrierea unei Joan Alder 1035 01:01:55,580 --> 01:01:58,130 după ce s-a întors din America de Sud. 1036 01:01:58,134 --> 01:01:59,634 Deci, așa cum se pretinde că a fost scris 1037 01:01:59,625 --> 01:02:02,715 cu trei ani mai devreme, noi avem noi înșine un fals. 1038 01:02:03,786 --> 01:02:05,816 - Și falsificatorul a folosit hârtie autentică, 1039 01:02:05,819 --> 01:02:08,329 Adică sfârșitul anilor șaizeci, devreme anii șaptezeci, hârtie de manuscris? 1040 01:02:08,332 --> 01:02:09,202 - Da. 1041 01:02:09,201 --> 01:02:10,071 - Care ar fi putut fi găsit 1042 01:02:10,069 --> 01:02:10,979 în casa lui Arthur Leggott, da? 1043 01:02:12,368 --> 01:02:13,988 Ei bine, mulțumesc George. 1044 01:02:13,994 --> 01:02:15,474 - Cu plăcere, o voi face lasa-le cu tine. 1045 01:02:15,471 --> 01:02:17,561 - A meritat așteptarea. 1046 01:02:40,155 --> 01:02:42,395 - Deci falsificatorul merge la Casa lui Arthur Leggott 1047 01:02:42,397 --> 01:02:44,707 pentru a obține manuscrisul original pentru a-l copia. 1048 01:02:44,712 --> 01:02:45,582 - Sau făcând falsul, 1049 01:02:45,581 --> 01:02:48,751 du-te în jur să-l plantezi și Leggott i-a găsit la asta. 1050 01:02:48,747 --> 01:02:51,047 - Și ale originalului mai acolo undeva? 1051 01:02:51,048 --> 01:02:52,698 - Da dacă ne găsim falsificator ne găsim ucigașul. 1052 01:02:52,699 --> 01:02:54,049 - Mulţumesc. 1053 01:02:54,050 --> 01:02:56,220 Apelul pe care l-a făcut Owen Swinscoe, domnule? 1054 01:02:56,216 --> 01:02:57,526 - Harvey Crane? 1055 01:02:57,527 --> 01:02:58,397 - Asta e corect. 1056 01:03:00,092 --> 01:03:01,762 - Mama va spune Michael Maybury 1057 01:03:01,760 --> 01:03:03,220 avea ceva de-a face cu asta. 1058 01:03:04,169 --> 01:03:05,869 Ei bine, nu s-au înțeles niciodată, nu-i așa? 1059 01:03:05,869 --> 01:03:07,669 El și Owen Swinscoe? 1060 01:03:07,667 --> 01:03:09,307 - E ridicol. 1061 01:03:09,310 --> 01:03:11,400 - Ei bine, dacă poate pune Moartea lui Joan la ușa lui 1062 01:03:11,402 --> 01:03:13,702 din cauza unei scrisori pe care Joan a scris-o 1063 01:03:13,699 --> 01:03:16,779 când era atât de departe ea nu puteam spune ce zi era. 1064 01:03:16,775 --> 01:03:18,925 - Ei bine, asta e ceva niciunul dintre noi nu va ști vreodată. 1065 01:03:18,929 --> 01:03:19,799 - Ce? 1066 01:03:21,670 --> 01:03:22,970 - Era supărată când a scris-o 1067 01:03:22,971 --> 01:03:25,231 sau era cu adevărat în pericol? 1068 01:03:27,349 --> 01:03:28,819 - Ei bine, știm că nu l-ai plăcut niciodată. 1069 01:03:28,819 --> 01:03:29,909 - Nu-mi place faptul 1070 01:03:29,906 --> 01:03:32,806 că a trăit din tine soră în toți acești ani. 1071 01:03:32,812 --> 01:03:34,772 - E bogat. 1072 01:03:34,765 --> 01:03:37,755 Este un autor de succes în sine. 1073 01:03:39,705 --> 01:03:42,075 Nu l-ai plăcut niciodată pentru că el a fost cel care a câștigat-o pe Joan 1074 01:03:42,082 --> 01:03:43,632 si nu tu. 1075 01:03:43,625 --> 01:03:46,025 - Am vrut-o așa cum am făcut-o noi toți, băieții. 1076 01:03:46,033 --> 01:03:49,623 Numai că am fost destul de prost să mărturisesc o pasiune adolescentă 1077 01:03:49,621 --> 01:03:50,821 la femeia cu care m-am căsătorit. 1078 01:03:52,027 --> 01:03:53,057 - Nu-i spui femeii cu care te-ai căsătorit 1079 01:03:53,060 --> 01:03:55,620 cat de mult iti placea sora ei. 1080 01:04:44,483 --> 01:04:47,533 (claxonul mașinii claxonează) 1081 01:05:03,126 --> 01:05:05,466 - Scott, ești bine? 1082 01:05:50,711 --> 01:05:52,011 - „Draga mamă”, 1083 01:05:53,766 --> 01:05:56,956 este o fotocopie a unei scrisori de la o presupusă nebună. 1084 01:06:04,902 --> 01:06:08,542 Michael Maybury era conducând-o la sinucidere. 1085 01:06:08,541 --> 01:06:11,771 Potrivit acestei scrisori, asta credea Joan. 1086 01:06:11,773 --> 01:06:14,333 Crane era pe drum să găsească un cumpărător. 1087 01:06:14,328 --> 01:06:15,978 - Crezi că a primit asta de la Lee Smeeton? 1088 01:06:15,982 --> 01:06:18,402 - Ei bine, el a avut acces la Peggy casa de saptamani, nu-i asa? 1089 01:06:18,395 --> 01:06:20,855 Poate el a fost cel care a găsit-o. 1090 01:06:20,861 --> 01:06:23,341 - Se va dovedi asta a fi un alt fals domnule? 1091 01:06:23,340 --> 01:06:26,350 - Aș spune că este un tare posibilitate, nu? 1092 01:06:42,713 --> 01:06:45,493 (muzică de rău augur) 1093 01:06:53,501 --> 01:06:55,061 - Te duci undeva? 1094 01:06:55,056 --> 01:06:56,166 - Da. 1095 01:06:56,172 --> 01:06:57,702 tatăl meu. 1096 01:06:57,695 --> 01:06:59,515 Un prieten a sunat doar să spună aproape că l-au doborât, 1097 01:06:59,519 --> 01:07:00,409 pe drumul Parva. 1098 01:07:00,405 --> 01:07:02,035 - Tocmai am venit de pe drumul Parva, 1099 01:07:02,040 --> 01:07:04,200 nu l-am văzut pe tatăl tău acolo. 1100 01:07:04,201 --> 01:07:06,831 - Păi uite, a avut câteva, bine? 1101 01:07:06,828 --> 01:07:08,508 - Ce surpriză. 1102 01:07:08,507 --> 01:07:09,417 - Da, bine. 1103 01:07:10,728 --> 01:07:13,688 - La ce făceai Casa lui Harvey Crane, Lee? 1104 01:07:13,689 --> 01:07:17,089 - Îmi dă un zece pentru niste reviste pe care le-am gasit. 1105 01:07:17,092 --> 01:07:19,582 Ah și încerca să repare o broasca noua la usa lui din spate 1106 01:07:19,583 --> 01:07:21,853 din care a făcut o ureche dreaptă de porc, 1107 01:07:21,854 --> 01:07:23,364 așa că am făcut asta și pentru el 1108 01:07:23,355 --> 01:07:25,935 ceea ce mi-a luat cea mai bună parte dintr-o oră. 1109 01:07:25,941 --> 01:07:26,811 Asta e încă zece, 1110 01:07:26,810 --> 01:07:27,680 M-am descurcat destul de bine din asta, nu-i așa? 1111 01:07:27,678 --> 01:07:29,748 - Unde ai găsit revistele? 1112 01:07:29,747 --> 01:07:32,437 - Le-am găsit în pod la Joan Alder House, de ce? 1113 01:07:32,437 --> 01:07:34,017 - Ieși din casa lui Harvey Crane 1114 01:07:34,022 --> 01:07:35,752 iar imediat după el pleacă pe motocicleta lui. 1115 01:07:35,745 --> 01:07:37,725 Vreo legătură? 1116 01:07:37,734 --> 01:07:38,604 - Nu. 1117 01:07:38,603 --> 01:07:39,473 - Eşti sigur? 1118 01:07:39,471 --> 01:07:40,341 - Bineînţeles că sunt sigur. 1119 01:07:40,340 --> 01:07:42,190 Nu știu unde s-a dus, bine? 1120 01:07:42,187 --> 01:07:45,587 - A urcat pe drumul Parva. 1121 01:07:47,338 --> 01:07:49,268 - Atunci ce îmi ceri? 1122 01:07:51,319 --> 01:07:52,779 - Du-te și găsește-ți tatăl, Lee. 1123 01:08:10,413 --> 01:08:11,803 - Joe, nu, nu, nu. 1124 01:08:13,082 --> 01:08:13,952 Joe. 1125 01:08:18,306 --> 01:08:19,176 - Barnaby. 1126 01:08:20,454 --> 01:08:21,324 - Domnule Maybury, 1127 01:08:22,394 --> 01:08:24,434 pot sa spun un cuvant va rog? 1128 01:08:25,560 --> 01:08:28,650 - Da, desigur, intră, intră. 1129 01:08:35,220 --> 01:08:36,710 - Bună, doamnă Smeeton. 1130 01:08:36,710 --> 01:08:38,880 - Nu mai Smeeton, inspectore. 1131 01:08:41,715 --> 01:08:42,575 - Nu. 1132 01:08:43,613 --> 01:08:44,893 Domnule Maybury, mă întreb dacă vă deranjează 1133 01:08:44,886 --> 01:08:46,486 cauta ceva pentru mine? 1134 01:08:47,585 --> 01:08:48,445 - Da. 1135 01:08:50,119 --> 01:08:51,699 Ochelarii mei sunt aici în... 1136 01:09:04,546 --> 01:09:07,696 - Dacă asta e scrisoarea primit de Peggy Alder 1137 01:09:07,699 --> 01:09:08,569 cu toți acești ani în urmă... 1138 01:09:08,568 --> 01:09:09,768 - Ei bine, atunci pot să văd de ce se simte 1139 01:09:09,774 --> 01:09:11,434 cum face ea cu mine. 1140 01:09:12,621 --> 01:09:14,391 - Dar dacă nu este autentic, 1141 01:09:15,289 --> 01:09:18,799 atunci cineva poate să fi folosit scrisori scrise de fapt de Joan 1142 01:09:18,804 --> 01:09:20,804 pentru a face un fals realist. 1143 01:09:22,871 --> 01:09:24,141 - De ce să faci asta? 1144 01:09:24,143 --> 01:09:25,753 - Pentru a vă încadra, domnule Maybury. 1145 01:09:26,916 --> 01:09:27,786 - Înțeleg. 1146 01:09:29,094 --> 01:09:32,994 Știu ce răposata mea soție a trecut prin, Barnaby. 1147 01:09:32,985 --> 01:09:35,945 Câți bărbați avea, la traul baruri noapte de noapte 1148 01:09:35,946 --> 01:09:37,156 pentru cinci minute de uitare 1149 01:09:37,156 --> 01:09:38,566 și știu prin ce am trecut 1150 01:09:38,574 --> 01:09:39,754 încercând să o salveze de ea însăși. 1151 01:09:39,752 --> 01:09:43,392 Deci nu-mi pasă ce tu sau oricine altcineva crede. 1152 01:09:49,293 --> 01:09:51,223 - Când l-ai văzut ultima oară pe Harvey Crane? 1153 01:09:52,233 --> 01:09:55,323 - Săptămâna trecută, când a venit rotund cu manuscrisul. 1154 01:09:55,320 --> 01:09:57,830 - Da, i-ai dat un ochi negru, nu? 1155 01:09:57,831 --> 01:09:59,161 - O broască râioasă. 1156 01:09:59,157 --> 01:10:00,087 El este de unde a venit asta? 1157 01:10:00,092 --> 01:10:02,192 - Eşti sigur că tu nu l-ai mai văzut de atunci? 1158 01:10:02,188 --> 01:10:03,668 - Sunt surprins că nu am făcut-o. 1159 01:10:03,672 --> 01:10:05,452 Aș fi crezut că asta ar fi merită încercat la șantaj. 1160 01:10:05,445 --> 01:10:08,215 - Și nu ai auzit de el azi? 1161 01:10:08,218 --> 01:10:12,188 - A fost un telefon dar apelantul a închis de două ori. 1162 01:10:13,108 --> 01:10:14,518 - Păi nu ai încercat 1471? 1163 01:10:16,519 --> 01:10:18,589 - Îmi pare rău că am crezut că a fost din nou Joe. 1164 01:10:24,568 --> 01:10:26,288 - [Mesaj] Bună, Harvey Crane 1165 01:10:26,288 --> 01:10:28,568 nu vă poate prelua apelul momentan. 1166 01:10:28,572 --> 01:10:29,882 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 1167 01:10:33,817 --> 01:10:36,807 - Deci era pe cale să mi-o ofere. 1168 01:10:36,809 --> 01:10:38,449 - Ai fost toată seara în casă? 1169 01:10:38,447 --> 01:10:42,017 - De când ne-am întors din Tribunalul în această după-amiază da. 1170 01:10:42,020 --> 01:10:44,670 - De ce, ce sa întâmplat acum? 1171 01:10:44,671 --> 01:10:46,921 - Harvey Crane a fost ucis în seara asta. 1172 01:11:17,015 --> 01:11:19,665 - Interzis din cabina de conducere, 1173 01:11:19,665 --> 01:11:21,975 interzis de la Bursuci. 1174 01:11:23,429 --> 01:11:26,349 - Joe, stai departe de Rectorat. 1175 01:11:26,348 --> 01:11:29,708 Singura persoană care ești va dauna esti tu insuti. 1176 01:11:29,706 --> 01:11:30,736 - Tata? 1177 01:11:30,735 --> 01:11:31,595 - Ta, fiule. 1178 01:11:34,607 --> 01:11:35,477 - Ne vedem Joe. 1179 01:11:37,088 --> 01:11:38,318 Faceți o baie. 1180 01:11:38,319 --> 01:11:41,529 - Oi, drumul Parva era închis off despre ce e vorba? 1181 01:11:41,530 --> 01:11:43,770 Mi-ai spus că acolo este Harvey Crane a plecat, ce s-a întâmplat? 1182 01:11:43,774 --> 01:11:45,774 - A avut loc un accident rutier. 1183 01:11:50,247 --> 01:11:51,717 - Lee Smeeton a fost acolo timp de o oră, 1184 01:11:51,717 --> 01:11:53,117 ceea ce îi oferă lui Harvey Crane mult timp 1185 01:11:53,115 --> 01:11:54,415 pentru a găsi scrisoarea în reviste, 1186 01:11:54,418 --> 01:11:55,478 și dați câteva apeluri telefonice. 1187 01:11:55,482 --> 01:11:58,322 - A încercat Maybury în primul rând, un pic de șantaj. 1188 01:11:58,324 --> 01:12:00,004 Și oricine a plantat scrisoarea știa că va face asta 1189 01:11:59,997 --> 01:12:01,297 și ei îl așteptau, 1190 01:12:01,300 --> 01:12:02,570 pe drumul spre Vechea Partorie. 1191 01:12:02,572 --> 01:12:03,702 - Dar de ce să-l omoare? 1192 01:12:03,698 --> 01:12:05,598 - Pentru că știa de falsificarea manuscrisului 1193 01:12:05,601 --> 01:12:06,691 de la Owen Swinscoe, 1194 01:12:06,693 --> 01:12:08,973 care l-a sunat să-i ceară banii înapoi. 1195 01:12:10,351 --> 01:12:12,911 - Deci ucigașul nostru crede că el îl poate încadra pe Michael Maybury 1196 01:12:12,905 --> 01:12:15,905 de două ori, în primul rând pentru crimă Joan Alder acum 20 de ani, 1197 01:12:15,909 --> 01:12:17,689 și apoi pentru uciderea lui Harvey Crane, 1198 01:12:17,688 --> 01:12:20,528 care se presupune că are dovezi că Joan a fost ucisă. 1199 01:12:20,526 --> 01:12:22,046 - Ceea ce ar lăsa drumul liber, 1200 01:12:22,050 --> 01:12:23,150 odată ce praful s-a așezat, 1201 01:12:23,145 --> 01:12:26,255 pentru ca ei să pretindă coautor din Midsomer Rhapsody 1202 01:12:26,262 --> 01:12:29,612 și o cotă din toate redevențele alea, nu? 1203 01:12:33,243 --> 01:12:36,373 (muzică plină de suspans) 1204 01:12:49,896 --> 01:12:52,236 (ciocănind) 1205 01:13:08,803 --> 01:13:11,893 - Dnă Crawford, pot să spun o vorbă, vă rog? 1206 01:13:11,891 --> 01:13:14,341 - E cam târziu. 1207 01:13:14,342 --> 01:13:15,702 - Putem intra? 1208 01:13:15,697 --> 01:13:17,227 - Trebuie? 1209 01:13:17,230 --> 01:13:19,620 - Nu, poți să ieși dacă tu cum ar fi, putem merge la o plimbare. 1210 01:13:20,702 --> 01:13:21,962 - Intră inspectorule. 1211 01:13:41,546 --> 01:13:43,006 - Sarah. 1212 01:13:43,006 --> 01:13:44,046 - Inspectorul Barnaby. 1213 01:13:44,940 --> 01:13:47,200 - Pot să întreb ca punct de interes, 1214 01:13:47,196 --> 01:13:50,856 ești acum cu The Agenția Laura Crawford? 1215 01:13:52,290 --> 01:13:53,570 - Bineînţeles că nu este. 1216 01:13:54,559 --> 01:13:57,079 Asta se poate schimba, totuși. 1217 01:13:57,083 --> 01:14:00,123 - Depinde cat valoreaza ea, nu? 1218 01:14:00,117 --> 01:14:01,927 - Oh, te rog. 1219 01:14:01,931 --> 01:14:04,411 - Depinde dacă fac sau nu revendicare 1220 01:14:04,413 --> 01:14:06,813 la ceea ce se pare că am dreptul. 1221 01:14:07,989 --> 01:14:11,199 Dar nu vreau să provoc probleme. 1222 01:14:12,400 --> 01:14:14,250 - Nicio problemă pentru mine, draga mea. 1223 01:14:16,635 --> 01:14:17,755 Dar-- 1224 01:14:17,759 --> 01:14:18,979 - Michael Maybury? 1225 01:14:18,978 --> 01:14:20,548 - [Laura] Cine altcineva? 1226 01:14:20,554 --> 01:14:23,164 - Încă zici că a fost responsabil pentru moartea soției sale? 1227 01:14:23,157 --> 01:14:26,907 - Da, în alb-negru, de fapt. 1228 01:14:26,910 --> 01:14:28,010 De când am vorbit ultima dată, 1229 01:14:28,010 --> 01:14:31,700 a apărut o scrisoare care pune problema dincolo de orice îndoială. 1230 01:14:31,703 --> 01:14:32,983 - Ai văzut scrisoarea aceea? 1231 01:14:32,983 --> 01:14:35,313 Sau ți s-a citit doar la telefon? 1232 01:14:40,365 --> 01:14:42,885 Ai avut vreun contact cu Harvey Crane astăzi? 1233 01:14:42,888 --> 01:14:43,988 - Nu. 1234 01:14:49,499 --> 01:14:53,569 M-a sunat pe la șapte. 1235 01:14:53,566 --> 01:14:54,436 - Și? 1236 01:14:54,435 --> 01:14:57,745 - Bine, mi-a citit o scrisoare. 1237 01:14:57,747 --> 01:14:59,297 - Ai ieșit în seara asta? 1238 01:14:59,301 --> 01:15:00,671 - Nu, am fost toată ziua. 1239 01:15:00,667 --> 01:15:02,457 - Poți să garantezi pentru Sarah? 1240 01:15:02,462 --> 01:15:05,762 - Da, sunt aici de vreo șase. 1241 01:15:09,624 --> 01:15:12,554 - Asta a fost scrisoarea ti s-a citit? 1242 01:15:18,362 --> 01:15:19,232 - Se pare. 1243 01:15:21,188 --> 01:15:24,398 Uite despre ce e vorba? 1244 01:15:24,402 --> 01:15:26,622 - Susține că ai fost iubitul lui Joan Alder. 1245 01:15:26,620 --> 01:15:28,310 Speri și tu va revendica proprietatea parțială 1246 01:15:28,305 --> 01:15:30,435 din redevențele Rhapsody? 1247 01:15:30,440 --> 01:15:33,550 - Eu, crezi că am făcut toate astea? 1248 01:15:33,554 --> 01:15:36,744 - Doamnă Crawford, sunt investigând trei crime. 1249 01:15:38,392 --> 01:15:39,302 te intreb, 1250 01:15:42,521 --> 01:15:43,771 nu pleca din sat. 1251 01:15:45,194 --> 01:15:48,124 Și un sfat pentru tine, Sarah, 1252 01:15:48,121 --> 01:15:50,891 despre Michael Maybury, tu te hotărăști. 1253 01:15:52,281 --> 01:15:53,841 - Cum îndrăznești? 1254 01:15:57,305 --> 01:16:00,605 (muzică sumbră de vioară) 1255 01:16:12,759 --> 01:16:15,019 (plângând) 1256 01:16:21,817 --> 01:16:24,097 - Nu au răspuns? 1257 01:16:24,104 --> 01:16:25,694 - Fără mamă. 1258 01:16:25,689 --> 01:16:28,709 - Ce ar trebui să facem să presupunem că nu vin? 1259 01:16:28,713 --> 01:16:29,713 - Presupun că da. 1260 01:16:29,714 --> 01:16:32,954 - Ei bine, nu poți presupune asta, va trebui să iei legătura. 1261 01:16:32,947 --> 01:16:34,957 - Nu crezi că am destule de făcut? 1262 01:16:37,161 --> 01:16:38,601 - Pot să fac o sugestie? 1263 01:16:40,110 --> 01:16:43,960 Sunt sigur că Joyce ar fi mai mult decât încântat să ajut. 1264 01:16:43,958 --> 01:16:45,998 - Este treaba lui Melody. 1265 01:16:47,267 --> 01:16:51,267 - Ei bine, ar fi o slujbă mai puţin să-ți faci griji, nu-i așa? 1266 01:16:51,267 --> 01:16:52,547 Se va face. 1267 01:16:55,344 --> 01:16:56,214 Acum Peggy, 1268 01:16:57,658 --> 01:16:59,358 imi pare rau dar... 1269 01:17:12,215 --> 01:17:14,525 - Ai citit-o. 1270 01:17:14,530 --> 01:17:17,290 - Asta e scrisoarea Joan ti-a scris de la spital? 1271 01:17:18,555 --> 01:17:19,415 - Da. 1272 01:17:20,911 --> 01:17:23,771 - Dar ai spus că ai ars-o. 1273 01:17:23,765 --> 01:17:26,355 - Nu pot avea, pot, dacă este aici. 1274 01:17:26,359 --> 01:17:27,539 - Ar putea fi un fals. 1275 01:17:27,543 --> 01:17:29,773 - Fals, pentru ce naiba? 1276 01:17:29,774 --> 01:17:30,984 - Ei bine, se pare că se dovedește 1277 01:17:30,984 --> 01:17:33,154 că ceea ce ai fost a spune de ani de zile este adevărat 1278 01:17:33,153 --> 01:17:37,023 și ar putea cauza multe probleme pentru Michael Maybury. 1279 01:17:37,021 --> 01:17:38,121 - Ei bine, dacă este un fals, 1280 01:17:38,116 --> 01:17:39,606 sunt o mulțime care au auzit conținutul 1281 01:17:39,607 --> 01:17:40,867 de câte ori am. 1282 01:17:40,866 --> 01:17:43,256 - Tot ce știu este că îmi amintesc că l-am dat peste cap 1283 01:17:43,257 --> 01:17:45,177 și aruncându-l în flăcări. 1284 01:17:45,175 --> 01:17:46,725 - Să-l dărâm? 1285 01:17:46,729 --> 01:17:47,599 - Da. 1286 01:17:55,625 --> 01:17:57,185 - Mulţumesc, Peggy. 1287 01:18:07,427 --> 01:18:08,847 - Știu că ai o treabă de făcut, 1288 01:18:08,845 --> 01:18:12,255 dar a fost un pic foarte înşirate în ultimul timp. 1289 01:18:12,261 --> 01:18:15,711 Nu vreau să facă ea ea însăși bolnavă de toate acestea, 1290 01:18:15,706 --> 01:18:17,536 înainte de nuntă. 1291 01:18:17,541 --> 01:18:19,171 - Sunt cât se poate de delicat 1292 01:18:19,167 --> 01:18:20,887 în circumstanțe, Charlie. 1293 01:18:23,997 --> 01:18:26,497 Ce ți-a spus despre Michael Maybury? 1294 01:18:26,498 --> 01:18:28,328 - O, destul. 1295 01:18:28,333 --> 01:18:31,703 Avea obrazul să ajungă cineva să sune aici 1296 01:18:31,697 --> 01:18:34,677 pentru a cere lista de cadouri de nuntă. 1297 01:18:34,683 --> 01:18:37,373 - Oh, sună ca un om foarte rău, 1298 01:18:37,373 --> 01:18:38,423 nu-i așa, Charlie? 1299 01:18:39,375 --> 01:18:41,495 Peggy avea nevoie de cineva de vina. 1300 01:18:41,502 --> 01:18:43,472 Michael Maybury era ținta evidentă. 1301 01:18:43,473 --> 01:18:46,223 Și odată ce a început, ea nu se putea da înapoi. 1302 01:18:47,310 --> 01:18:49,580 Cred că are nevoie de ajutorul tău aici, Charlie. 1303 01:18:49,576 --> 01:18:51,146 Ajut-o să înfrunte asta. 1304 01:18:59,896 --> 01:19:01,276 - Michael? 1305 01:19:01,282 --> 01:19:03,042 Cineva să te vadă. 1306 01:19:04,004 --> 01:19:06,474 Sarah Douglas, fiica lui Joan. 1307 01:19:10,023 --> 01:19:10,893 - Sarah. 1308 01:19:13,325 --> 01:19:15,145 Oh, asta este minunat. 1309 01:19:17,382 --> 01:19:20,182 Multumesc. 1310 01:19:20,184 --> 01:19:22,654 Ai ochii ei. 1311 01:19:22,648 --> 01:19:23,708 Chiar o faci. 1312 01:19:26,622 --> 01:19:28,952 Sunt atât de bucuros că tu a vrut să vină să mă vadă. 1313 01:19:28,946 --> 01:19:30,866 - Ei bine, am auzit multe despre tine. 1314 01:19:32,610 --> 01:19:34,080 Am vrut să văd pentru mine. 1315 01:19:38,038 --> 01:19:40,898 - Deci, Harvey Crane face rost de o scrisoare 1316 01:19:40,895 --> 01:19:45,115 care îl implică pe Michael Maybury în moartea soţiei sale Joan. 1317 01:19:45,115 --> 01:19:47,635 Acum falsificatorul nostru știe asta 1318 01:19:47,643 --> 01:19:50,443 Harvey va încerca și șantajează-l pe Maybury cu el, 1319 01:19:50,444 --> 01:19:53,264 așa că se apropie la casa lui Maybury, 1320 01:19:53,262 --> 01:19:55,262 așteaptă până îl aude pe Harvey motocicleta si apoi... 1321 01:19:55,258 --> 01:19:56,208 (făcând zgomot) 1322 01:19:56,212 --> 01:19:58,852 Are un Steve McQueen peste drumul cu un fir. 1323 01:19:58,854 --> 01:20:00,324 - Și sperăm să mergem să cred că e Maybury, 1324 01:20:00,321 --> 01:20:01,191 pe care noi nu o facem. 1325 01:20:01,189 --> 01:20:02,099 - Nu, nu. 1326 01:20:02,104 --> 01:20:04,894 (telefonul suna) 1327 01:20:05,962 --> 01:20:06,832 - Barnaby. 1328 01:20:12,364 --> 01:20:13,234 Oh, mulțumesc. 1329 01:20:18,609 --> 01:20:19,829 Suntem chemați. 1330 01:20:22,332 --> 01:20:25,542 - Deci cine ți-a spus asta Nu l-am ajutat pe fiul meu? 1331 01:20:26,503 --> 01:20:31,723 Peggy Alder, a făcut-o fiica ei să-i spui când s-a întors? 1332 01:20:31,831 --> 01:20:32,981 De unde știa ea? 1333 01:20:34,156 --> 01:20:35,666 Oare oamenii care îl țineau în brațe, 1334 01:20:35,672 --> 01:20:40,452 i-au spus ei după ce l-am ucis că nu l-am ajutat? 1335 01:20:41,508 --> 01:20:42,758 - Ce altceva ar putea fi? 1336 01:20:43,739 --> 01:20:45,229 Și mai contează? 1337 01:20:45,230 --> 01:20:46,100 - Ce? 1338 01:20:47,001 --> 01:20:49,371 Știe toată lumea? 1339 01:20:49,370 --> 01:20:51,630 - Nu toți ceilalți o fac Nu știu, domnule Farrow. 1340 01:20:51,634 --> 01:20:54,444 Ce ai făcut este în siguranță cu mine. 1341 01:20:55,677 --> 01:20:57,077 - Deci cine? 1342 01:20:57,075 --> 01:20:58,085 - Și încă unul. 1343 01:21:00,714 --> 01:21:01,584 - OMS? 1344 01:21:02,602 --> 01:21:04,652 - Nu a murit, domnule Farrow. 1345 01:21:07,630 --> 01:21:08,850 - John? 1346 01:21:12,278 --> 01:21:14,688 - De fapt, a trăit la cinci mile de tine 1347 01:21:14,687 --> 01:21:16,137 în ultimii 15 ani. 1348 01:21:18,983 --> 01:21:19,853 - E viu? 1349 01:21:23,060 --> 01:21:25,210 Fiul meu este în viață? 1350 01:21:26,772 --> 01:21:28,212 - Nu te va vedea. 1351 01:21:28,211 --> 01:21:29,201 - Nu, desigur că nu. 1352 01:21:34,853 --> 01:21:35,723 - Ai 1353 01:21:39,055 --> 01:21:39,915 orice idee 1354 01:21:41,399 --> 01:21:43,989 de dragostea pe care ai încercat să-i refuzi? 1355 01:21:49,690 --> 01:21:53,220 Dar nu le-ai negat totul, domnule Farrow. 1356 01:21:54,185 --> 01:21:55,695 Ai si o nepoata. 1357 01:22:00,628 --> 01:22:03,318 - Nimeni nu l-ar recunoaște pe Hedge. 1358 01:22:03,320 --> 01:22:04,310 - Sper că nu. 1359 01:22:06,649 --> 01:22:08,309 Acum cum arăt? 1360 01:22:08,309 --> 01:22:10,699 - Arăți minunat. 1361 01:22:10,701 --> 01:22:11,571 - Mulţumesc. 1362 01:22:20,607 --> 01:22:25,087 - John, te implor un moment din timpul tău. 1363 01:22:26,561 --> 01:22:28,141 - Trebuie să fim undeva. 1364 01:22:29,835 --> 01:22:30,945 - Da, desigur. 1365 01:22:36,373 --> 01:22:38,613 Am crezut că ești mort de mâna mea. 1366 01:22:40,512 --> 01:22:43,402 Nu știu cum un tată putea face așa ceva. 1367 01:22:45,684 --> 01:22:47,614 Un om rău, amar. 1368 01:22:49,208 --> 01:22:53,278 Este o greutate, John, eu nu ți-ar cere să ridici. 1369 01:22:54,234 --> 01:22:55,384 - Deci ce vrei? 1370 01:22:57,373 --> 01:22:58,473 Știi cine este acesta? 1371 01:23:00,094 --> 01:23:00,964 - Da. 1372 01:23:00,963 --> 01:23:04,113 - Nu ajungi să infirmi si aceasta generatie. 1373 01:23:04,109 --> 01:23:06,339 - Te rog, nu e aici să rănească pe nimeni. 1374 01:23:08,415 --> 01:23:10,155 - Am vrut doar să te văd. 1375 01:23:11,887 --> 01:23:14,627 - Soția mea a trebuit să dea fiica noastră. 1376 01:23:17,466 --> 01:23:18,526 - Soţie? 1377 01:23:18,529 --> 01:23:19,889 - Am iubit-o. 1378 01:23:21,522 --> 01:23:22,392 - Da. 1379 01:23:23,838 --> 01:23:26,548 Și acum știu cât de mult te-a iubit. 1380 01:23:26,548 --> 01:23:29,028 Poate ți-ar plăcea să ai asta. 1381 01:23:47,318 --> 01:23:48,188 - Mulţumesc. 1382 01:23:50,613 --> 01:23:51,483 - Trebuie să plecăm. 1383 01:23:54,075 --> 01:23:55,105 - O nuntă. 1384 01:23:55,114 --> 01:23:56,504 - Da, desigur. 1385 01:24:09,324 --> 01:24:14,544 - Cred că ar fi minunat dacă am ajuns cu mașina ta. 1386 01:24:20,214 --> 01:24:23,974 - Am timp să tund gazonul? 1387 01:24:23,970 --> 01:24:25,460 - Vă place? 1388 01:24:25,461 --> 01:24:26,871 - Oh, e uimitor. 1389 01:24:26,868 --> 01:24:27,908 - Merită fiecare bănuț. 1390 01:24:30,369 --> 01:24:33,239 Când îți vine rândul, Cully... 1391 01:24:33,239 --> 01:24:34,679 - Tata. 1392 01:24:34,678 --> 01:24:36,578 - Presupun că nu există vreo șansă de cheie scăzută? 1393 01:24:36,584 --> 01:24:38,204 - Nu, nu există. 1394 01:24:44,883 --> 01:24:48,113 - Ai reușit să pui mâna pe toată lumea? 1395 01:24:48,106 --> 01:24:48,976 - Da. 1396 01:25:00,402 --> 01:25:03,562 - Mi-e teamă că voi merge trebuie să iasă o vreme. 1397 01:25:03,561 --> 01:25:04,511 - Tata? 1398 01:25:04,507 --> 01:25:05,517 - Tom? 1399 01:25:05,522 --> 01:25:07,462 - Ne vedem la biserică. 1400 01:25:07,461 --> 01:25:08,331 - Tată, nu poți. 1401 01:25:08,330 --> 01:25:09,200 - Tom. 1402 01:25:11,548 --> 01:25:12,418 Tom. 1403 01:25:22,361 --> 01:25:23,231 - George. 1404 01:25:24,489 --> 01:25:25,359 - Ce ai? 1405 01:25:25,357 --> 01:25:26,877 - Uită-te la asta. 1406 01:25:26,876 --> 01:25:28,186 Uită-te la hârtie. 1407 01:25:38,362 --> 01:25:40,342 - Este exact la fel. 1408 01:25:40,335 --> 01:25:42,725 - Dar ai spus că asta are 35 de ani. 1409 01:25:42,726 --> 01:25:43,586 - Este. 1410 01:25:44,905 --> 01:25:47,695 - Lucrul adevărat, ridicat de la Arthur Leggott 1411 01:25:47,696 --> 01:25:49,086 a face fapta. 1412 01:25:50,681 --> 01:25:52,101 - Deci cine a scris lista de nunți? 1413 01:25:52,100 --> 01:25:54,110 - Melody Thorpe a scris asta. 1414 01:25:54,112 --> 01:25:55,682 - Ea nu ar face acea greşeală. 1415 01:25:55,676 --> 01:25:56,896 - Nu, ea nu este falsificatorul nostru. 1416 01:25:56,899 --> 01:26:00,269 Ea a folosit ceea ce credea că este doar o altă bucată de hârtie. 1417 01:26:01,663 --> 01:26:04,363 (soneria clopoțelului) 1418 01:26:12,390 --> 01:26:15,080 (claxona) 1419 01:26:41,932 --> 01:26:44,972 (suna la usa) 1420 01:26:46,566 --> 01:26:47,916 - E deja la nuntă, domnule. 1421 01:26:47,917 --> 01:26:49,387 - Întoarce spatele. 1422 01:27:25,534 --> 01:27:27,154 - Oprește-l. 1423 01:27:27,153 --> 01:27:28,393 - Buna ziua? 1424 01:27:28,394 --> 01:27:30,114 Da. 1425 01:27:30,107 --> 01:27:30,977 Ce? 1426 01:27:32,721 --> 01:27:33,881 Corect, mulțumesc. 1427 01:27:35,693 --> 01:27:37,163 Suntem jefuiti. 1428 01:27:37,156 --> 01:27:38,736 - Ce? 1429 01:27:38,742 --> 01:27:41,302 Alan, nu, nu poți. 1430 01:27:56,307 --> 01:27:57,177 - Scott? 1431 01:28:02,320 --> 01:28:04,110 Asta este. 1432 01:28:04,107 --> 01:28:05,927 Acesta este centrul operațiunilor. 1433 01:28:07,381 --> 01:28:11,961 Manuscrisul original al Midsomer Rhapsody de Joan Alder 1434 01:28:11,958 --> 01:28:15,418 cu material suplimentar de John Farrow. 1435 01:28:17,349 --> 01:28:20,309 - Declar că ei fii bărbat și soție împreună 1436 01:28:20,309 --> 01:28:25,519 în numele tatălui, fiul și duhul sfânt. 1437 01:28:25,993 --> 01:28:28,483 Pe cei pe care Dumnezeu i-a unit, 1438 01:28:28,476 --> 01:28:30,906 nimeni să nu despartă. 1439 01:28:32,990 --> 01:28:34,190 Puteți săruta mireasa. 1440 01:28:37,352 --> 01:28:40,132 (joc la orgă) 1441 01:28:55,564 --> 01:28:57,384 - Ce naiba se întâmplă? 1442 01:28:57,384 --> 01:29:00,484 - Alan Thorpe îl arestez tu pentru crime 1443 01:29:00,475 --> 01:29:03,265 lui Arthur Leggott, Owen Swinscoe și Harvey Crane. 1444 01:29:04,730 --> 01:29:08,740 - Cred că amândoi vom fi foarte fericiți 1445 01:29:08,744 --> 01:29:10,834 cu familia pe care o avem. 1446 01:29:10,829 --> 01:29:13,959 A ei nu a mea, ai mei sunt toți ticăloși 1447 01:29:13,958 --> 01:29:16,278 slujind încă la Majestatea Sa. 1448 01:29:16,279 --> 01:29:21,379 Nu, nu, nu, nu chiar, niciunul dintre ei nu a plecat. 1449 01:29:21,382 --> 01:29:24,822 Ieri am fost pe cont propriu și azi 1450 01:29:25,714 --> 01:29:29,254 Am o soție minunată și o fiică vitregă, 1451 01:29:31,183 --> 01:29:33,823 și acum și o nepoată. 1452 01:29:33,821 --> 01:29:35,951 Ce și-ar putea dori un bărbat mai mult? 1453 01:29:35,947 --> 01:29:39,067 Ei bine, doar pentru tine toți să aveți o zi minunată. 1454 01:29:40,223 --> 01:29:41,873 Distrați-vă, voi face. 1455 01:29:41,872 --> 01:29:44,392 (aplaudând) 1456 01:29:49,629 --> 01:29:52,999 - Ai luat acest manuscris original 1457 01:29:52,997 --> 01:29:54,767 dintr-un dosar cutie pe care l-a adus acasă soția ta 1458 01:29:54,769 --> 01:29:57,219 să-i dea lui Arthur Leggott. 1459 01:29:57,217 --> 01:30:00,157 Apoi te-ai dus la casa lui Arthur Leggott 1460 01:30:00,160 --> 01:30:02,810 și ai luat niște vechi, hârtie manuscrisă nefolosită 1461 01:30:02,814 --> 01:30:07,164 si te-ai apucat de rescriere povestea lui Joan Alder 1462 01:30:07,157 --> 01:30:08,567 în propriul tău avantaj. 1463 01:30:09,689 --> 01:30:11,149 Ați creat chiar și un set complet de note 1464 01:30:11,152 --> 01:30:13,502 pentru a însoți manuscrisul 1465 01:30:13,496 --> 01:30:16,736 scris în ceea ce ai crezut era vechea mână a lui Joan, 1466 01:30:16,739 --> 01:30:21,469 folosind această felicitare de Valentine te-a trimis odată în glumă, 1467 01:30:23,684 --> 01:30:24,944 pentru a copia scrisul de mână. 1468 01:30:27,965 --> 01:30:30,495 - Nu ştii ce despre care vorbești. 1469 01:30:30,503 --> 01:30:31,483 - [Barnaby] Ce nu știai 1470 01:30:31,483 --> 01:30:34,743 era că Arthur Leggott știa cine era Hedge 1471 01:30:34,736 --> 01:30:37,016 cu mult înainte ca oricare dintre noi să o facă. 1472 01:30:37,020 --> 01:30:39,040 Și nu știai asta era dorinţa lui Arthur 1473 01:30:39,043 --> 01:30:41,573 pentru a da acel manuscris lui John Farrow. 1474 01:30:43,902 --> 01:30:46,082 - De ce să mă întorc la el acasă? 1475 01:30:46,081 --> 01:30:49,421 - Să-l aşezi unde ştiai ar fi scos la licitație. 1476 01:30:50,522 --> 01:30:52,492 Și cu siguranță nu ai făcut-o așteaptă-te să apară 1477 01:30:52,494 --> 01:30:54,594 la el acasă în miezul nopţii. 1478 01:30:54,586 --> 01:30:56,926 (budând) 1479 01:30:57,881 --> 01:31:00,091 După ce l-a ucis pe Arthur Leggott, 1480 01:31:00,090 --> 01:31:03,150 nu puteai părăsi falsul în incintă, ai putea? 1481 01:31:03,150 --> 01:31:06,100 În cazul în care ar fi să scoatem aceasta înainte de licitație. 1482 01:31:07,544 --> 01:31:09,704 Deci ai luat-o cu tine, nu? 1483 01:31:09,697 --> 01:31:11,427 După ce ai jefuit locul 1484 01:31:11,429 --> 01:31:15,069 ca să arate ca lucrarea a unui hoț oportunist. 1485 01:31:16,175 --> 01:31:17,415 Așa că ai așteptat la licitație 1486 01:31:17,424 --> 01:31:19,114 să văd la cine se duce cumpără fișierele cutie, 1487 01:31:19,114 --> 01:31:23,874 apoi ți-am văzut șansa și tu strecurat în manuscris. 1488 01:31:26,090 --> 01:31:29,990 Așa că acolo era, așteptând Harvey Crane să ia momeala. 1489 01:31:34,586 --> 01:31:36,476 Ceea ce a făcut. 1490 01:31:36,475 --> 01:31:40,195 Ți-a vândut-o colegul, Owen Swinscoe. 1491 01:31:40,204 --> 01:31:41,744 - Doamnelor și domnilor. 1492 01:31:41,741 --> 01:31:42,911 - Este cea mai mare plăcere a noastră... 1493 01:31:42,909 --> 01:31:46,869 - Dar ce nu ai prevăzut a fost Laura Crawford 1494 01:31:46,871 --> 01:31:50,061 avea să o dezvăluie pe fiica lui Joan Alder, Sarah. 1495 01:31:50,057 --> 01:31:53,027 Și asta ar duce la John Farrow 1496 01:31:53,033 --> 01:31:54,733 dezvăluindu-și identitatea. 1497 01:31:54,728 --> 01:31:56,508 Și n-ai fi putut să previzi, ai putea, 1498 01:31:56,506 --> 01:32:00,846 pe care îl va vinde John Farrow o scrisoare de dragoste de la Joan 1499 01:32:00,850 --> 01:32:03,670 ca să-şi permită să ia fiica lui la cină. 1500 01:32:05,584 --> 01:32:09,544 Dar dacă Owen Swinscoe ar fi fost să compar vreodată scrisoarea aceea 1501 01:32:09,539 --> 01:32:13,999 cu manuscrisul, știai și-ar da seama că este un fals. 1502 01:32:14,002 --> 01:32:15,402 Și a făcut-o. 1503 01:32:17,379 --> 01:32:20,999 - Crezi că sunt căsătoriți până acum? 1504 01:32:20,999 --> 01:32:22,349 Sau nu iti pasa? 1505 01:32:24,836 --> 01:32:28,126 - Această felicitare de Valentine ai oferit cu atâta ajutor 1506 01:32:28,129 --> 01:32:31,309 pentru a ajuta la autentificare a manuscrisului, 1507 01:32:31,311 --> 01:32:35,231 nu conținea toate literele alfabetului, nu-i așa? 1508 01:32:36,421 --> 01:32:38,371 Unii dintre ei au dispărut, 1509 01:32:38,370 --> 01:32:42,370 precum litera F și litera G, 1510 01:32:42,372 --> 01:32:44,082 și ai ghicit cum s-au format 1511 01:32:44,084 --> 01:32:46,664 și ai ghicit greșit și știai asta 1512 01:32:46,657 --> 01:32:48,817 în clipa în care ai văzut scrisoarea de dragoste 1513 01:32:48,816 --> 01:32:51,436 și știai că trebuie făcut ceva. 1514 01:32:51,443 --> 01:32:54,853 Deci l-ai așteptat pe Owen Swinscoe în afara The Badgers. 1515 01:32:54,846 --> 01:32:57,016 L-ai privit plecând, treci peste drum, 1516 01:32:57,017 --> 01:32:58,137 mergi spre pod. 1517 01:32:58,144 --> 01:32:59,504 (strigând) 1518 01:32:59,499 --> 01:33:01,869 - Prostule, dă-mi scrisoarea. 1519 01:33:01,868 --> 01:33:04,748 - Nu am înțeles. 1520 01:33:04,752 --> 01:33:07,602 (stropire) 1521 01:33:07,598 --> 01:33:12,208 - Ai multe în comun cu muzică populară, domnule inspector. 1522 01:33:13,087 --> 01:33:14,617 Brut 1523 01:33:14,615 --> 01:33:16,095 si repetitive. 1524 01:33:18,953 --> 01:33:22,233 Ar trebui să fiu undeva ascultând o capodoperă. 1525 01:33:22,227 --> 01:33:24,617 - L-ai ucis pe Arthur Leggott 1526 01:33:24,621 --> 01:33:27,021 și apoi l-ai ucis pe Owen Swinscoe. 1527 01:33:27,023 --> 01:33:29,603 Și atunci ți-ai dat seama Harvey Crane știa prea multe. 1528 01:33:29,599 --> 01:33:33,039 - Și ți-ai văzut șansa ademeni-l la casa lui Maybury 1529 01:33:33,040 --> 01:33:34,080 prin crearea unei alte litere. 1530 01:33:34,082 --> 01:33:37,762 Unul care aruncă suspiciuni asupra Maybury. 1531 01:33:37,757 --> 01:33:39,217 - [Scott] L-ai cunoscut pe Harvey Crane 1532 01:33:39,223 --> 01:33:40,623 nu a putut rezista unui pic de șantaj 1533 01:33:40,620 --> 01:33:42,850 și știai că primul loc unde va merge 1534 01:33:42,850 --> 01:33:48,060 era The Old Rectory. 1535 01:33:50,440 --> 01:33:52,750 - Eram doar la câțiva metri departe de tine în acel moment, 1536 01:33:52,747 --> 01:33:53,697 weren't we? 1537 01:33:55,531 --> 01:33:59,001 L-ai urât pe Michael Maybury, nu-i așa? 1538 01:33:59,003 --> 01:34:01,303 Nu pentru că ai crezut că este responsabil pentru moartea lui Joan, 1539 01:34:01,297 --> 01:34:02,577 ci pentru că 1540 01:34:02,580 --> 01:34:03,570 ea 1541 01:34:03,570 --> 01:34:04,590 chose him 1542 01:34:04,592 --> 01:34:06,162 over you. 1543 01:34:10,786 --> 01:34:13,836 Erai îndrăgostit de ea, nu-i așa? 1544 01:34:15,593 --> 01:34:16,463 - I don't 1545 01:34:18,397 --> 01:34:20,757 aștept să înțelegeți, inspector, 1546 01:34:21,828 --> 01:34:25,278 dar eu eram iubirea vieții lui Joan 1547 01:34:26,426 --> 01:34:27,546 even at school. 1548 01:34:28,924 --> 01:34:31,174 You can quibble about your F's and your G's 1549 01:34:32,088 --> 01:34:34,478 dar eu am fost cel care a inspirat-o, 1550 01:34:35,779 --> 01:34:37,899 a colaborat cu ea la Rhapsody. 1551 01:34:39,241 --> 01:34:44,461 Am fost studentul de muzică care nu a intrat la facultate. 1552 01:34:44,955 --> 01:34:49,115 Nu am fost destul de boem pentru ei. 1553 01:34:51,675 --> 01:34:56,525 Dar până atunci John Farrow a dus-o în America de Sud 1554 01:34:56,529 --> 01:34:58,499 și a băgat-o în droguri, 1555 01:35:00,586 --> 01:35:01,856 munca noastră cea mai bună a fost făcută. 1556 01:35:05,484 --> 01:35:07,104 Și asta 1557 01:35:07,098 --> 01:35:07,998 o dovedeste. 1558 01:35:10,126 --> 01:35:14,196 Când s-a întors, cu copil, era deja bolnavă 1559 01:35:14,203 --> 01:35:17,623 iar oameni ca Maybury pradau pe vulnerabilitatea ei. 1560 01:35:20,679 --> 01:35:25,889 Cele mai frumoase zile ale lui Joan Viața lui Alder a fost cu mine. 1561 01:35:27,918 --> 01:35:30,258 (razand) 1562 01:35:31,617 --> 01:35:34,197 - Ei bine, tu și cu mine suntem de acord pe un lucru, domnule Thorpe. 1563 01:35:35,318 --> 01:35:39,218 Și eu aș prefera mult să ascult muzica lui Joan. 1564 01:35:41,752 --> 01:35:43,732 Găsește-i o celulă, Scott. 1565 01:35:45,659 --> 01:35:47,849 Și când poate face o declarație sensibilă, 1566 01:35:49,084 --> 01:35:50,044 acuzați-l. 1567 01:35:51,479 --> 01:35:52,349 - Da domnule. 1568 01:35:57,229 --> 01:36:00,879 (muzică clasică sumbră)